Paroles et traduction Vashti Bunyan - Coldest Night of the Year (Single Version "Twice As Much and Vashti", 1966)

Coldest Night of the Year (Single Version "Twice As Much and Vashti", 1966)

Baby baby it's late and you'd better go
It's after three
Honey please have a heart, just look at that snow
Take pity on me
I can hear that north wind blowing
And the fire is oh so warm
Well I know you should be going
But how can I send you out in that storm

Baby its cold out there, and it's getting colder
Baby it's cold out there, getting colder
Matter of fact better cuddle up here
It's the coldest night of the year

Baby baby I know if you wanted to
You'd brave the snow
But I haven't been well I might catch the flu
Or a cold in my nose
Lets snuggle close together
While the whole world turns to ice
Just the victims of the weather
Sending you home now just wouldn't be nice

Baby its cold out there, and it's getting colder
Baby it's cold out there, getting colder
Matter of fact better cuddle up here
It's the coldest night of the year
Ok? Why not

Самая холодная ночь в году (Сингловая версия "Twice As Much and Vashti", 1966)

Милый, милый, уже поздно, тебе пора идти,
Уже больше трёх.
Дорогой, сжалься, посмотри на этот снег,
Пожалей меня.
Я слышу, как дует северный ветер,
А у камина так тепло.
Знаю, тебе пора уходить,
Но как я могу отправить тебя в такую бурю?

Милый, на улице холодно, и становится всё холоднее,
Милый, на улице холодно, становится всё холоднее,
Знаешь, лучше прижмись ко мне здесь,
Это самая холодная ночь в году.

Милый, милый, я знаю, если бы ты хотел,
Ты бы не побоялся снега.
Но я неважно себя чувствую, могу подхватить грипп
Или простудить нос.
Давай прижмёмся друг к другу,
Пока весь мир превращается в лёд.
Мы просто жертвы погоды,
Отправлять тебя домой сейчас было бы нехорошо.

Милый, на улице холодно, и становится всё холоднее,
Милый, на улице холодно, становится всё холоднее,
Знаешь, лучше прижмись ко мне здесь,
Это самая холодная ночь в году.
Хорошо? Почему бы и нет?