Paroles et traduction Vashti Bunyan - Gunpowder

Gunpowder

It seems however hard I try
The words that I let fly out of my mouth
Don't ever say what I want them to say
It seems that I can never learn my words
Watching them turn around, burning
Lighting the gunpowder trails that you lay

I blow my chances
And you throw the years out
With all the merry dances
You led me, you led me

I should look for a shed somewhere
Keep my words in the air, padlocked there
For ever and silently out of harm's way

Порох

Кажется, как ни стараюсь я,
Слова, что вырываются из моих уст,
Не говорят того, что я хочу сказать.
Кажется, мне никогда не научиться владеть словами,
Видя, как они оборачиваются, сгорая,
Поджигая пороховые дорожки, что ты проложил.

Я упускаю свои шансы,
А ты выбрасываешь годы,
Со всеми веселыми танцами,
На которые ты меня вел, ты меня вел.

Мне бы найти какой-нибудь сарай,
Запереть там свои слова на замок,
Навечно и безмолвно, подальше от беды.