Paroles et traduction Vashti Bunyan - How Do I Know

How Do I Know

How do I know that those mountains aren't cardboard?
How do I know that the world is round?
Why should I know? Just because you've told me
There's molten rock underneath my ground

How do I know there's a God in the sky
Looking down and hearing me?
Why should you say, I can't love any man
Have his children and still be free?

Go on voting, striking and fighting
Go on searching, hiding and laughing

I can't change you, I can't even try
But let me live like I think I can
Then when it's time for me to say goodbye
I'll have lived just a part of man

Go on voting, striking and fighting
Go on searching, hiding and laughing

I can't change you, I can't even try
But let me live like I think I can
Then when it's time for me to simply die
I'll have lived just a part of man

Как мне знать

Откуда мне знать, что эти горы не картонные?
Откуда мне знать, что земля круглая?
Почему я должна знать? Только потому, что ты мне сказал,
Что под землёй расплавленная порода?

Откуда мне знать, что на небе есть Бог,
Который смотрит вниз и слышит меня?
Почему ты говоришь, что я не могу любить мужчину,
Иметь от него детей и оставаться свободной?

Продолжай голосовать, бастовать и сражаться,
Продолжай искать, прятаться и смеяться.

Я не могу тебя изменить, я даже не пытаюсь,
Но позволь мне жить так, как я считаю нужным.
Тогда, когда придёт время прощаться,
Я проживу как часть человечества.

Продолжай голосовать, бастовать и сражаться,
Продолжай искать, прятаться и смеяться.

Я не могу тебя изменить, я даже не пытаюсь,
Но позволь мне жить так, как я считаю нужным.
Тогда, когда придёт время просто умереть,
Я проживу как часть человечества.