Paroles et traduction Vashti Bunyan - I'd Like To Walk Around In Your Mind (alternate version)

I'd Like To Walk Around In Your Mind (alternate version)

I'd like to walk around in your mind someday
I'd like to walk all over the things you say to me

I'd like to run and jump on your solitude
I'd like to rearrange your attitude to me

You say you just want peace and to never hurt anyone
You see the end before the beginning has ever begun

I would disturb your easy tranquillity
I'd turn away the sad impossibility of your smile

I'd sit there in the sun of the things i like about you
I'd sing my songs and find out just what they mean to you

But most of all i'd like you to be unaware
Then i'd just wander away, trailing palm leaves behind me
So you don't even know i've been there

Мне хотелось бы побродить в твоих мыслях (альтернативная версия)

Мне хотелось бы побродить в твоих мыслях однажды,
Пройтись по всем тем словам, что ты мне говоришь.

Мне хотелось бы бегать и прыгать по твоему одиночеству,
Изменить твое отношение ко мне.

Ты говоришь, что хочешь лишь покоя и никогда никого не ранить,
Ты видишь конец, прежде чем начало положено.

Я бы нарушила твой безмятежный покой,
Я бы прогнала печальную невозможность твоей улыбки.

Я бы сидела на солнышке, греясь в том, что мне в тебе нравится,
Пела бы свои песни и узнала, что они значат для тебя.

Но больше всего мне хотелось бы, чтобы ты ничего не знал,
Чтобы я просто ушла, оставив после себя пальмовые листья,
Чтобы ты даже не подозревал, что я здесь была.