Paroles et traduction Vashti Bunyan - If I Were

If I Were

If I were to go away
Would you follow me
To the ends of the earth
To show me what your love is worth
Or would you go and buy a car
Shrug your shoulders say there you are
She didn't love me anyway
If she had she would have stayed

If I were to go away
Would I always look
For your beautiful face
In every crowd, every place
Or would I go and buy a hat
Turn my shoulder say that is that
He didn't love me now it's clear
If he had he would be here

Si j'étais

Si je devais partir
Me suivrais-tu
Jusqu'aux confins de la terre
Pour me montrer ce que vaut ton amour
Ou irais-tu acheter une voiture
En haussant les épaules, tu dirais "voilà"
Elle ne m'aimait pas de toute façon
Si elle l'avait fait, elle serait restée

Si je devais partir
Chercherais-je toujours
Ton beau visage
Dans chaque foule, chaque lieu
Ou irais-je acheter un chapeau
En tournant les épaules, je dirais "c'est ça"
Il ne m'aimait pas, c'est clair maintenant
S'il l'avait fait, il serait là