Paroles et traduction Vashti Bunyan - Love Song

Love Song

I love your eyes when you look away
Thinking somewhere else of what ought to be
When they're suddenly blue for a moment of time
Then the colour goes when you look at me

I love your hands as a part of you
As they write a word just by staying still
When you talk they move, painting what you say
So i understand more than words can tell

I love your hair in the dark it's soft
In the light it moves, red and green are brown
All the time it takes for a night to pass
And a lifetime grows as the day comes down

I love you now as you don't love me
I can't let you know you're too far away
But i wonder now just what did you see
When you looked at me in that loveless way

Песня о любви

Я люблю твои глаза, когда ты отводишь взгляд,
Думая где-то там о том, как должно быть.
Когда они вдруг синеют на мгновение,
Цвет исчезает, когда ты смотришь на меня.

Я люблю твои руки, как часть тебя,
Когда они пишут слова, просто оставаясь неподвижными.
Когда ты говоришь, они двигаются, рисуя то, что ты говоришь,
И я понимаю больше, чем могут сказать слова.

Я люблю твои волосы, в темноте они мягкие,
На свету переливаются, рыжий и зеленый становятся коричневым.
Все то время, что нужно, чтобы прошла ночь,
И целая жизнь вырастает, когда наступает день.

Я люблю тебя сейчас, как ты не любишь меня,
Я не могу дать тебе знать, ты слишком далеко.
Но я задаюсь вопросом, что же ты увидел,
Когда смотрел на меня таким безлюбым взглядом.