Paroles et traduction Vashti Bunyan - Mother

Mother

My mother would dance sometimes
Believing herself alone
But through a slightly open door
I would watch her as she turned
Turned round, round
Briefly unbound
My mother played and sang
Sometimes
Believing herself alone
But through a slightly open door
I could see her face upturned
Songs long learned
So long untuned
I was her only audience
She believes herself alone
My applause should have been
Rapturous
But I close the door
And turned, turned away

Мама

Моя мама иногда танцевала,
Думая, что одна,
Но сквозь приоткрытую дверь
Я наблюдала, как она кружилась,
Кружилась, кружилась,
На миг освобождаясь,
Моя мама играла и пела
Иногда,
Думая, что одна,
Но сквозь приоткрытую дверь
Я видела её лицо, обращённое вверх,
Песни, давно заученные,
Так долго не звучавшие,
Я была её единственным зрителем,
Она верила, что одна,
Мои аплодисменты должны были быть
Бурными,
Но я закрывала дверь
И отворачивалась, отворачивалась прочь.