Ragizei I Kardia Mou - Vasilis Dimas traduction en allemand

Ragizei I Kardia Mou

Ραγίζει η καρδιά μου και σπάει
που άλλος στα αστέρια σε πάει
που όταν εσύ τον κοιτάς
σου χαμογελάει
Μπροστά μου να μην σε φιλάει
για αγάπη να μη σου μιλάει
για αγάπη να μην του μιλάς
πολύ με πονάει

Το παραδέχομαι ότι ζηλεύω
το παλεύω, μα δεν μπορώ
πως να στο πω
δεν το ανέχομαι να σ' αγκαλιάζει
με πειράζει, που με ξεχνάς
και δεν γυρνάς

Ραγίζει η καρδιά μου και σπάει
που άλλος στα αστέρια σε πάει
που όταν εσύ τον κοιτάς, σου χαμογελάει
Μπροστά μου να μην σε φιλάει
για αγάπη να μη σου μιλάει
για αγάπη να μην του μιλάς
πολύ με πονάει

Πάει και τέλειωσε εσύ είσαι για 'μένα
σε κανέναν μην ξανα πας, να μ' αγαπάς
ότι κι αν ένιωσε πες του να σβήσει, να σ' αφήσει
και 'δω να 'ρθείς, μην το σκεφτείς

Mein Herz bricht

Mein Herz zerreißt und bricht
weil ein anderer dich zu den Sternen führt
weil, wenn du ihn ansiehst
er dich anlächelt
Er soll dich nicht vor meinen Augen küssen
von Liebe soll er nicht zu dir sprechen
von Liebe sollst du nicht zu ihm sprechen
es tut mir sehr weh

Ich gebe zu, dass ich eifersüchtig bin
ich kämpfe dagegen an, aber ich kann nicht
wie soll ich es dir sagen
ich ertrage es nicht, dass er dich umarmt
es stört mich, dass du mich vergisst
und nicht zurückkehrst

Mein Herz zerreißt und bricht
weil ein anderer dich zu den Sternen führt
weil, wenn du ihn ansiehst, er dich anlächelt
Er soll dich nicht vor meinen Augen küssen
von Liebe soll er nicht zu dir sprechen
von Liebe sollst du nicht zu ihm sprechen
es tut mir sehr weh

Es ist vorbei und erledigt, du gehörst zu mir
geh zu keinem anderen mehr, liebe mich
was auch immer er fühlte, sag ihm, er soll es vergessen, dich verlassen
und hierher sollst du kommen, denk nicht darüber nach