Pios Agapai Pio Poli - Vasilis Karras traduction en allemand

Pios Agapai Pio Poli

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που ακόμα προσπαθεί
Κάτι να σώσει
Ή αυτός που αισθάνεται κενός
Και φεύγει όσο είναι καιρός
Μη δει την πτώση

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποιος απ' τους δυο από ψυχή
Να λιγοστεύει
Ποιος αγαπάει τελικά
Αυτός που πια δεν αντιδρά
Ή αυτός που φεύγει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Εγώ που φεύγω ή εσύ
Που μένεις πίσω
Εσύ όλο σφίγγεις τη γροθιά
Μα εγώ δεν έχω χέρια πια
Να σε κρατήσω

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποια απόφαση είναι η σωστή
Και για τους δύο
Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά
Αντί για αντίο

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που λέει
Δε μπορεί, κάτι να αλλάξει
Ή αυτός που λέει αρκετά
Κι ας στάζει δάκρυα η καρδιά
Χωρίς να κλάψει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Αυτός που κάνει υπομονή
Γιατί βολεύει
Ποιος αγαπάει τελικά
Αυτός που πια δεν αντιδρά
Ή αυτός που φεύγει

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Εγώ που φεύγω ή εσύ
Που μένεις πίσω
Εσύ όλο σφίγγεις τη γροθιά
Μα εγώ δεν έχω χέρια πια
Να σε κρατήσω

Ποιος αγαπάει πιο πολύ
Ποια απόφαση είναι η σωστή
Και για τους δύο
Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά

Πόσο ακόμα τελικά
Θα λέμε όλα είναι καλά
Αντί για αντίο

Wer liebt mehr

Wer liebt mehr
Derjenige, der immer noch versucht,
etwas zu retten
Oder derjenige, der sich leer fühlt
Und geht, solange es noch Zeit ist
Um den Fall nicht zu sehen

Wer liebt mehr
Wer von beiden gibt von Herzen
Bis zum Wenigerwerden
Wer liebt am Ende wirklich
Derjenige, der nicht mehr reagiert
Oder derjenige, der geht

Wer liebt mehr
Ich, der geht, oder du,
die du zurückbleibst
Du ballst immer wieder deine Faust
Aber ich habe keine Hände mehr
Um dich zu halten

Wer liebt mehr
Welche Entscheidung ist die richtige
Für uns beide
Wie lange noch werden wir letztendlich
Sagen, alles ist gut
Anstatt auf Wiedersehen

Wer liebt mehr
Derjenige, der sagt
Es kann sich nichts ändern
Oder derjenige, der sagt, es reicht
Auch wenn das Herz Tränen vergießt
Ohne zu weinen

Wer liebt mehr
Derjenige, der Geduld hat,
Weil es bequem ist
Wer liebt am Ende wirklich
Derjenige, der nicht mehr reagiert
Oder derjenige, der geht

Wer liebt mehr
Ich, der geht, oder du,
die du zurückbleibst
Du ballst immer wieder deine Faust
Aber ich habe keine Hände mehr
Um dich zu halten

Wer liebt mehr
Welche Entscheidung ist die richtige
Für uns beide
Wie lange noch letztendlich
Werden wir sagen, alles ist gut

Wie lange noch letztendlich
Werden wir sagen, alles ist gut
Anstatt auf Wiedersehen