Tipikes Shesis - Vasilis Karras traduction en allemand

Tipikes Shesis

Είσαι, όπως φυσάει ο άνεμος
Έρωτας κρυφός παράνομος
Μ' έχεις στα αλήθεια μπερδέψει

Είσαι, κόλαση μα και παράδεισος
Ένας γκρεμός μία άβυσσος
Μια παράλογη σκέψη

Αν θέλεις εμείς
Τυπικές σχέσεις να 'χουμε εμείς
Είσαι ελεύθερη φύγε μπορείς
Τον δικό σου τον δρόμο να πάρεις
Μ' αν θέλεις να βρεις
Μια φωλιά μια αγκαλιά για να μπεις
Σαν σπουργίτι μικρό να κρυφτείς
Πριν να έρθει ο χιονιάς κι ο βαρδάρης
Τότε να μείνεις
Τότε να μείνεις

Είσαι, όπως φυσάει ο άνεμος
Στη πόλη ένας παράδρομος
Που πάντα αδιέξοδο βγάζει

Είσαι, κόλαση μα και παράδεισος
Ένας γκρεμός μία άβυσσος
Κρυφά το δάκρυ μου στάζει

Αν θέλεις εμείς
Τυπικές σχέσεις να 'χουμε εμείς
Είσαι ελεύθερη φύγε μπορείς
Τον δικό σου τον δρόμο να πάρεις
Μ' αν θέλεις να βρεις
Μια φωλιά μια αγκαλιά για να μπεις
Σαν σπουργίτι μικρό να κρυφτείς
Πριν να έρθει ο χιονιάς κι ο βαρδάρης
Τότε να μείνεις
Τότε να μείνεις

Αν θέλεις εμείς
Τυπικές σχέσεις να 'χουμε εμείς
Είσαι ελεύθερη φύγε μπορείς
Τον δικό σου τον δρόμο να πάρεις
Μ' αν θέλεις να βρεις
Μια φωλιά μια αγκαλιά για να μπεις
Σαν σπουργίτι μικρό να κρυφτείς
Πριν να έρθει ο χιονιάς κι ο βαρδάρης
Τότε να μείνεις

Τότε να μείνεις
Τότε να μείνεις

Typische Beziehungen

Du bist wie der Wind, der weht,
eine heimliche, verbotene Liebe,
du hast mich wirklich verwirrt.

Du bist Hölle und Paradies zugleich,
ein Abgrund, eine Tiefe,
ein unvernünftiger Gedanke.

Wenn du willst, dass wir
typische Beziehungen haben,
bist du frei, du kannst gehen,
deinen eigenen Weg einschlagen.
Aber wenn du finden willst,
ein Nest, eine Umarmung, in die du schlüpfen kannst,
dich wie ein kleiner Spatz verstecken,
bevor der Schnee und der eisige Wind kommen,
dann bleib,
dann bleib.

Du bist wie der Wind, der weht,
in der Stadt eine Seitenstraße,
die immer in eine Sackgasse führt.

Du bist Hölle und Paradies zugleich,
ein Abgrund, eine Tiefe,
heimlich tropft meine Träne.

Wenn du willst, dass wir
typische Beziehungen haben,
bist du frei, du kannst gehen,
deinen eigenen Weg einschlagen.
Aber wenn du finden willst,
ein Nest, eine Umarmung, in die du schlüpfen kannst,
dich wie ein kleiner Spatz verstecken,
bevor der Schnee und der eisige Wind kommen,
dann bleib,
dann bleib.

Wenn du willst, dass wir
typische Beziehungen haben,
bist du frei, du kannst gehen,
deinen eigenen Weg einschlagen.
Aber wenn du finden willst,
ein Nest, eine Umarmung, in die du schlüpfen kannst,
dich wie ein kleiner Spatz verstecken,
bevor der Schnee und der eisige Wind kommen,
dann bleib.

Dann bleib.
Dann bleib.