Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Apousiazo

Apousiazo

Τα ανάποδα του κόσμου ισιώνω νοερά
προσθέσεις κι αφερέσεις για λίγα και καλά
εσύ στην κόλασή σου εκέί να κοιμηθείς
γιατί στροφές δεν έχει μην το διανοηθείς

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
απουσιάζω . απουσιάζω .

Αλλού το όνειρό μου το θαύμα μου αλλού
την φυλακή σου είδα σαν πόρτα του ουρανού
εκεί που ζουν τα λίγα για πάντ αθα κρυφτείς
και αν με νοσταλγήσεις μην ψάξεις να με βρεις

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
απουσιάζω . απουσιάζω .

Apousiazo

I mentally straighten out the upside-down world,
doing additions and subtractions for a few good things.
You sleep in your hell there,
for there are no turns, don't dare to think about it.

I'm not home tonight because of you, I'm out,
I drink with myself and I have myself to talk to,
I lie to myself that I don't miss you,
I'm out. I'm out.

My dream, my miracle is elsewhere,
I saw your prison as the gate to heaven,
where you hide little things for all eternity,
and if you miss me, don't look for me.

I'm not home tonight because of you, I'm out,
I drink with myself and I have myself to talk to,
I lie to myself that I don't miss you,
I'm out. I'm out.