Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Fisai Monaxia

Fisai Monaxia

Ξέρεις τι είναι να νυχτώνει
Και να είσαι μοναχός
Να ναι άδειοι όλοι οι δρόμοι
Κι ψυχή σου δίχως φως
Ν αγκαλιάζεις το σκοτάδι
Να μιλάς με τη σιωπή
Να πεθαίνεις για ένα χάδι
Και να ζεις μ ένα γιατί
Πώς αντέχεται η νύχτα
Δε με ρώτησε κάνεις
Δίχως μια καληνύχτα
Ένα χέρι να πιαστείς
Πώς παλεύεται το βράδυ
Που φυσάει μοναξιά
Μόνος μέσα στο σκοτάδι
Και τα όνειρα φωτιά...
Το ταβάνι απόψε πάλι
Θα μ ακούει σιωπηλό
Μες στο μαύρο μου το χάλι
Έχω τόσα να του πω
Κι αν τον πόνο μου τον νοιώσει
Θα ουρλιάξει κι η σιωπή
Τόσα μ έχουνε ματώσει
Και μ αφήσαμε πληγή
Πώς αντέχεται η νύχτα
Δε με ρώτησε κάνεις
Δίχως μια καληνύχτα
Ένα χέρι να πιαστείς
Πώς παλεύεται το βράδυ
Που φυσάει μοναξιά
Μόνος μέσα στο σκοτάδι
Και τα όνειρα φωτιά...

Дует одиночество

Знаешь, каково это, когда ночь наступает,
И ты один?
Когда все дороги пусты,
И душа твоя без света?
Обнимаешь ты темноту,
Говоришь с тишиной,
Умираешь ради одного ласкового прикосновения,
И живешь одним "почему".
Как можно вынести эту ночь,
Никто меня не спросил.
Без "спокойной ночи",
Без руки, за которую можно держаться.
Как бороться с этой ночью,
Где дует одиночеством,
Один в темноте,
А мечты - как огонь...
Потолок сегодня опять
Будет слушать меня молча,
В моей черной тоске,
Мне столько нужно ему сказать.
И если он почувствует мою боль,
Закричит и тишина,
Так много во мне кровоточит,
И оставили мне рану.
Как можно вынести эту ночь,
Никто меня не спросил.
Без "спокойной ночи",
Без руки, за которую можно держаться.
Как бороться с этой ночью,
Где дует одиночеством,
Один в темноте,
А мечты - как огонь...