Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Moirase Ta (Athina-Thessaloniki)

Mην κρύβεσαι
πίσω από το δάκρυ σου
και μην μου λες
λόγια που πονάνε,
μην δίνεσαι
κάν' το για χάρη σου,
μην χαραμίζεις την ζωή
για ένα βράδυ σου.
Αν ξημερώσει που θα πας
και ποιον θα βρεις
όπου κι αν πας πάλι μπροστά μου
θα βρεθείς...
Μοίρασέ τα όπως θέλεις
πάρε ό, τι σου ανήκει
εσυ μείνε στην Αθήνα
και εγώ στην Θεσσαλονίκη
και αν ο δρόμος σου σε βγάλει
κάποια μέρα στον βορρά
μην διστάσεις να χτυπήσεις
μια πόρτα όπως παλιά.
Mην κρύβεσαι
μες στην ομίχλη σου
αφήνεις κάτω
αποτυπώματα στην γη
νομίζεις χάθηκες
και ίσως να ξέφυγες
ήσουν και θα είσαι
στην ζωή μου μια πληγή.
Αν ξημερώσει που θα πας
και ποιον θα βρεις
όπου κι αν πας πάλι μπροστά μου
θα βρεθείς...
Μοίρασέ τα όπως θέλεις
πάρε ό, τι σου ανήκει
εσύ μείνε στην Αθήνα
και εγώ στη Θεσσαλονίκη
κι αν ο δρόμος σου σε βγάλει
κάποια μέρα στο βορρά
μη διστάσεις να χτυπήσεις
μια πόρτα όπως παλιά.
Μοίρασέ τα όπως θέλεις
πάρε ό, τι σου ανήκει
εσύ μείνε στην Αθήνα
και εγώ στη Θεσσαλονίκη
κι αν ο δρόμος σου σε βγάλει
κάποια μέρα στο βορρά
μη διστάσεις να χτυπήσεις
μια πόρτα όπως παλιά.

Не прячься
за слезы твои
и не говори
слова, которые болят,
не взаимности
сделай это ради тебя,
не губи свою жизнь
на одну ночь тебе.
Если взойдет солнце, куда ты пойдешь
и кого найдешь
где бы ты снова передо мной
и ты окажешься...
Подели как хочешь
возьми то, что принадлежит тебе
ты останешься в Афинах
и я в Салониках
и если дорога тебя приведет
однажды на севере
не стесняйтесь, чтобы ударить
дверь, как раньше.
Не прячься
прямо в тумане
положи
отпечатки на земле
ты думаешь, ты заблудился
и, может быть, ты убежала
ты был и будешь
в моей жизни рану.
Если взойдет солнце, куда ты пойдешь
и кого найдешь
где бы ты снова передо мной
и ты окажешься...
Подели как хочешь
возьми то, что принадлежит тебе
ты останешься в Афинах
и я в Салониках
и если дорога тебя приведет
однажды на севере
не стесняйтесь, чтобы ударить
дверь, как раньше.
Подели как хочешь
возьми то, что принадлежит тебе
ты останешься в Афинах
и я в Салониках
и если дорога тебя приведет
однажды на севере
не стесняйтесь, чтобы ударить
дверь, как раньше.