Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Parakmi

Parakmi

Σ′ αυτό το μπαρ το σκοτεινό
Που 'ρθα να πιω ένα ποτό
Κανείς δε με γνωρίζει
Κάτι μου λέει μια σκιά
Ίσως να είναι απ′ τα παλιά
Κάτι μου ψιθυρίζει

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
Βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
Και σ' όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα
Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα

Κι απ' το μηδέν στο πουθενά
Δεν έχει δρόμο το μετά
Αν δε σου κάνει η ζωή
Την ξεφτιλίζεις
Πάντα θα υπάρχει μια ρωγμή
Σ′ αυτή την άσχημη οσμή
Και όλα τα γκρεμίζεις

Έχω το νου μου ενεργό
Δε θέλω να παρεκτραπώ
Μη ζαλιστώ μ′ ένα ποτό
Και μη ξεφύγω
Περνάει η ζωή μου απ' το μυαλό
Σαν να ′ναι κάτι φυσικό
Κι απόψε όρθιος για μένα θα σταθώ

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
Βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
Και σ' όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα
Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
Βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
Και σ′ όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα.

Decay

In this dark bar
Where I came to have a drink
Nobody knows me
A shadow tells me something
Maybe it's from the old days
Something whispers to me

I want to feel the scent of decay
And a kiss from a vulgar woman
I rate myself zero
And I give a ten to everyone around me who looks
I want to feel the scent of decay
And a kiss from a vulgar woman

And from zero to nowhere
There is no way after
If life doesn't suit you
You disgrace it
There will always be a crack
In this bad smell
And you destroy everything

I have my mind active
I don't want to get carried away
Don't get dizzy with a drink
And don't get out of hand
My life passes through my mind
As if it were something natural
And tonight I will stand up for myself

I want to feel the scent of decay
And a kiss from a vulgar woman
I rate myself zero
And I give a ten to everyone around me who looks
I want to feel the scent of decay
And a kiss from a vulgar woman
I rate myself zero
And I give a ten to everyone around me who looks.