Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Pouthena

Pouthena

Σ' αυτά που ονειρεύομαι
εσύ δεν συμμετέχεις
Το όνομά σου έσβησες
Και σ' άλλους δρόμους τρέχεις
Κι εγώ που άλλα νόμιζα
Πολύ αργά κατάλαβα
Πως μια αχάριστη καρδιά
μέσα σου μόνο έχεις
Πουθενά πια δεν γράφει για σένα
Πουθενά δεν υπάρχεις για μένα
Κι όσο κάνεις πηγαίνουν χαμένα τώρα πια
Όπους θες κι όπως ξέρεις να ζήσεις
Το κενό με κενά να γεμίσεις
Και για μένα να πεις μην τολμήσεις πουθενά
Απ' όσα περιμέναμε,
δεν έγινε κανένα
Κι οι δυο μας καταλήξαμε
με μάτια δακρυσμένα
Εσύ από τις τύψεις σου
Τον πόνο και την λύπη σου
Κι εγώ απ' τα παράπονα
που έχω μαζεμένα
Πουθενά πια δεν γράφει για σένα
Πουθενά δεν υπάρχεις για μένα
Κι όσα κάνεις πηγαίνουν χαμένα τώρα πια
Όπους θες κι όπους ξέρεις να ζήσεις
Το κενό με κενά να γεμίσεις
Και για μένα να πεις μην τολμήσεις πουθενά

Pouthena

In what I dream of
you do not participate
You have erased your name
And in other streets you run
And I who thought differently
Too late I realized
That an ungrateful heart
is only what you have inside
There is no writing for you anywhere
Nowhere do you exist for me
And as much as you do, everything is lost now
Wherever you want and however you know how to live
Fill the void with emptiness
And for me, don't you dare say anything anywhere
Of all that we expected,
None of it happened
And both of us ended up
with tearful eyes
You from your guilt
Your pain and your sorrow
And I from the grievances
that I have gathered
There is no writing for you anywhere
Nowhere do you exist for me
And as much as you do, everything is lost now.
Wherever you want and however you know how to live
Fill the void with emptiness
And for me, don't you dare say anything anywhere