Paroles et traduction Βασίλης Καρράς - Se Parallili Odo

Se Parallili Odo

ρουχα μαζευεισ με δυο δακρυα στα ματια
πεντ' εξι πραγματα σ' ενα κουτι παλιο
δυσκολα περασεσ τα τελευταια βραδυα
κατω στο πατωμα κοιμοσουν μη σε δω
εβγαλεσ μεσα απ' τη ψυχη σου αποθυμενα
εχει καιρο που κατι θελεισ να μου πεισ
μα το κλειδι μολισ το εβαζα στην πορτα
παντα κρυβοσουν στα ματια μη με δεισ
ξενοι μεσ' το ιδιο σπιτι
σε παραλληλη οδο
θυμησε μου τι μασ λειπει
που χαθηκαμε κι οι δυο
δε μπορει κατι μασ φταιει
λεσ να φταιω μονο εγω
πεσ μου το πρωι που θαρθω
που να πω το σ αγαπω
κατι πραγματα στην ακρη ξεχασμενα
οταν φυγω να τ' ανοιξεισ να τα δεισ
κρυβουνε μεσα τη ζωη μου τη ζωη σου
μια συγνωμη λιγη αγαπη θα τη βρεισ
εβγαλεσ...

Se Parallili Odo

You pack your clothes with tears in your eyes,
Just five or six things in an old box.
The last few nights have been hard, my dear,
You slept on the floor so I wouldn't notice.
You've purged your soul of its desires,
There's something you've been wanting to tell me for a while,
But every time I put the key in the door,
You always hid your eyes and avoided my gaze.
Strangers in the same house,
On parallel paths.
Remind me what we're missing,
Where we both got lost.
Something must be wrong.
Could it be just me?
Tell me, in the morning when I come,
Where can I say those precious words, "I love you"?
There are some things forgotten, left behind,
When I leave, open them up and take a look.
They hold the secrets of our lives, the love we shared,
An apology, a touch of forgiveness, you'll find.
You purged...