Paroles et traduction Vasilis Karras - Ti Na Mas Pis

Ti Na Mas Pis

Πες ότι έχεις αγαπήσει,
πες ότι πέρασες πολλά,
πες ότι σ' έχουν παρατήσει,
μα εγώ σε βλέπω μια χαρά...

Πες ότι σε έχουνε πληγώσει,
μα εγώ δεν βλέπω την πληγή,
πες ότι σε έχουνε τελειώσει,
μα εγώ σε βλέπω στην αρχή...

Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη,
έχεις ποτέ σου νιώσει κάτι;
Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις;
Για να ζεις...

Έχεις ποτέ στα δυο ραγίσει;
Έχεις την κόλαση γνωρίσει;
Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη;
Δεν μπορείς...

Πες έχεις νιώσει το μαχαίρι,
να στο καρφώνουν στην καρδιά;
Πες ότι έχεις αγαπήσει,
μα είναι τα μάτια σου στεγνά...

Μην ψάχνεις για δικαιολογίες,
λάθος τις λες τις ιστορίες...
Αγάπη είναι να δακρύσεις,
τον εαυτό σου να μισήσεις...

Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη,
έχεις ποτέ σου νιώσει κάτι;
Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις;
Για να ζεις...

Έχεις ποτέ στα δυο ραγίσει;
Έχεις την κόλαση γνωρίσει;
Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη;

Ti Na Mas Pis

You say you've loved,
You say you've been through a lot,
You say you've been abandoned,
But I see that you're doing fine...

You say you've been hurt,
But I don't see the wound,
You say you've been finished,
But I see you at the beginning...

What can you tell me about love,
Have you ever felt anything?
Do you know what it's like to die?
To live...

Have you ever broken in two
Have you known hell
What can you tell me about love?
You can't...

Tell me you've felt the knife,
That it's been plunged into your heart;
Tell me that you've loved,
But your eyes are dry...

Don't look for excuses,
You're telling the wrong stories...
Love is to cry,
To hate yourself...

What can you tell me about love,
Have you ever felt anything?
Do you know what it's like to die?
To live...

Have you ever broken in two
Have you known hell
What can you tell me about love?