Paroles et traduction Vasilis Karras - Ti Na Mas Pis

Ti Na Mas Pis

Πες ότι έχεις αγαπήσει,
πες ότι πέρασες πολλά,
πες ότι σ' έχουν παρατήσει,
μα εγώ σε βλέπω μια χαρά...

Πες ότι σε έχουνε πληγώσει,
μα εγώ δεν βλέπω την πληγή,
πες ότι σε έχουνε τελειώσει,
μα εγώ σε βλέπω στην αρχή...

Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη,
έχεις ποτέ σου νιώσει κάτι;
Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις;
Για να ζεις...

Έχεις ποτέ στα δυο ραγίσει;
Έχεις την κόλαση γνωρίσει;
Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη;
Δεν μπορείς...

Πες έχεις νιώσει το μαχαίρι,
να στο καρφώνουν στην καρδιά;
Πες ότι έχεις αγαπήσει,
μα είναι τα μάτια σου στεγνά...

Μην ψάχνεις για δικαιολογίες,
λάθος τις λες τις ιστορίες...
Αγάπη είναι να δακρύσεις,
τον εαυτό σου να μισήσεις...

Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη,
έχεις ποτέ σου νιώσει κάτι;
Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις;
Για να ζεις...

Έχεις ποτέ στα δυο ραγίσει;
Έχεις την κόλαση γνωρίσει;
Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη;

Что ты можешь рассказать нам о любви?

Скажи, что ты любила,
скажи, что многое прошла,
скажи, что тебя бросили,
но я вижу, ты в порядке...

Скажи, что тебя ранили,
но я не вижу раны,
скажи, что тебя уничтожили,
но я вижу тебя в самом начале...

Что ты можешь рассказать нам о любви,
чувствовала ли ты когда-нибудь хоть что-то?
Знаешь, каково это - умирать?
Чтобы жить...

Разрывалась ли ты когда-нибудь на части?
Познала ли ты ад?
Что ты можешь рассказать нам о любви?
Не можешь...

Скажи, чувствовала ли ты нож,
вонзающийся в сердце?
Скажи, что ты любила,
но твои глаза сухие...

Не ищи оправданий,
ты неправильно рассказываешь истории...
Любовь - это когда плачешь,
когда ненавидишь себя...

Что ты можешь рассказать нам о любви,
чувствовала ли ты когда-нибудь хоть что-то?
Знаешь, каково это - умирать?
Чтобы жить...

Разрывалась ли ты когда-нибудь на части?
Познала ли ты ад?
Что ты можешь рассказать нам о любви?