Balada Ton Esthiseon Ke Paresthiseon - Vasilis Lekkas traduction en allemand

Balada Ton Esthiseon Ke Paresthiseon

Σαν παλιό σινεμά και σαν τη Χαλιμά
που μιλάει με τα παιδιά
σου κρύβω την αλήθεια
κι αφήνω από τα στήθια μου να βγουν
παραμύθια για 'κείνους που αγαπούν

Για στιγμές μυστικές, για λάμψεις μαγικές,
γι' αγκαλιές ερωτικές, για νύχτες φωτεινές

Σαν παλιό σινεμά και σαν τη Χαλιμά
που μιλάει με τα παιδιά
σου κρύβω την αλήθεια
κι αφήνω από τα στήθια μου να βγουν
παραμύθια για 'κείνους που αγαπούν

Για στιγμές μυστικές, για λάμψεις μαγικές,
γι' αγκαλιές ερωτικές, για νύχτες φωτεινές

Σ' αγκαλιάζω στο σκοτάδι,
σε τυλίγω μ' ένα χάδι

Τώρα είμαι γυμνός
Μοιάζω σαν Θεός,
φωτεινός, δυνατός
Μπορείς να μ' αγαπήσεις,
μπορείς να μου φωτίσεις μια στιγμή
Το κορμί μου είναι μόνο η αφορμή

Για στιγμές μυστικές, για λάμψεις μαγικές
Για αγκαλιές ερωτικές, για νύχτες φωτεινές

Ballade der Gefühle und Illusionen

Wie ein altes Kino und wie Halima,
die mit den Kindern spricht,
verberge ich dir die Wahrheit
und lasse aus meiner Brust
Märchen für jene, die lieben, herauskommen.

Für geheime Momente, für magische Ausstrahlungen,
für liebevolle Umarmungen, für helle Nächte.

Wie ein altes Kino und wie Halima,
die mit den Kindern spricht,
verberge ich dir die Wahrheit
und lasse aus meiner Brust
Märchen für jene, die lieben, herauskommen.

Für geheime Momente, für magische Ausstrahlungen,
für liebevolle Umarmungen, für helle Nächte.

Ich umarme dich im Dunkeln,
ich hülle dich in eine Liebkosung.

Jetzt bin ich nackt,
ich gleiche einem Gott,
leuchtend, stark.
Du kannst mich lieben,
du kannst mir einen Moment erhellen.
Mein Körper ist nur der Anlass.

Für geheime Momente, für magische Ausstrahlungen,
für liebevolle Umarmungen, für helle Nächte.