Adeho - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Adeho

Πήρες τις νύχτες σου τις καληνύχτες σου
χάθηκες μέσ' τη βροχή
άφησες μια φωτογραφία για να μιλάμε μαζί
ότι παράτησες ειν' όπως τ άφησες
όλα είναι ίδια εδώ
όλα βουλιάζουνε
όλα ρημάζουνε
πάντα στον ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ.

Γύρω μου πρόσωπα κρύα κι απρόσωπα
απελπισμένες σιωπές
χάρτινα άσματα ροκ αποσπάσματα
απεγνωσμένες φωνές
βράδια ανόητα πάντα αυτονόητα
χάνονται μέσ' τον καπνό
όνειρα ήπια χρόνια ερείπια
πάντα στον ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ.

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Έρωτες διάφοροι μόνοι κι αδιάφοροι
σέρνονται δίχως μιλιά
η εγκατάλειψη σε μια ιστορία παλιά
όλα είναι γνώριμα ίδια κι ανώριμα
πότε θα φύγω από δω
όλα τελειώνουνε όλα παγώνουνε
πάντα στο ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Adeho

Du nahmst deine Nächte, deine Gute-Nacht-Grüße
Verloren im Regen
Du ließest ein Foto zurück, um mit ihm zu sprechen.
Dass du gegangen bist, wie du es verlassen hast
Alles ist gleich hier
Alles versinkt
Alles verfällt
Immer auf dasselbe Ziel
Und ich immer noch hier.

Ringsum kalte, gesichtslose Gesichter
Verzweifelte Stille
Papierne Gesänge, Rockfragmente
Verzweifelte Stimmen
Törichte Abende, immer selbstverständlich
Verloren im Rauch
Sanfte Träume, Jahre, Ruinen
Immer auf dasselbe Ziel
Und ich immer noch hier.

Ich halte noch aus, meine Augen
Ich halte aus
Auf dich hoffe ich, meine Augen
Nur dich habe ich
Ich halte noch aus, meine Augen
Ich halte aus
Nur für dich, meine Augen
Nur für dich halte ich aus.

Verschiedene Liebschaften, allein und gleichgültig
Schleppen sich ohne Wort fort
Das Aufgeben in einer alten Geschichte
Alles ist vertraut, gleich und unreif
Wann werde ich hier fortgehen
Alles endet, alles friert ein
Immer auf dasselbe Ziel
Und ich immer noch hier.

Ich halte noch aus, meine Augen
Ich halte aus
Auf dich hoffe ich, meine Augen
Nur dich habe ich
Ich halte noch aus, meine Augen
Ich halte aus
Nur für dich, meine Augen
Nur für dich halte ich aus.

Ich halte noch aus, meine Augen
Ich halte aus
Auf dich hoffe ich, meine Augen
Nur dich habe ich
Ich halte noch aus, meine Augen
Ich halte aus
Nur für dich, meine Augen
Nur für dich halte ich aus.