Alla Ta Vradia - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Alla Ta Vradia

Και να που φτάσαμε εδώ
Χωρίς αποσκευές
Μα μ' ένα τόσο ωραίο φεγγάρι
Και εγώ ονειρεύτηκα έναν καλύτερο κόσμο
Φτωχή ανθρωπότητα, δεν μπόρεσες
ούτε ένα κεφαλαίο να γράψεις ακόμα
Σα σανίδα από θλιβερό ναυάγιο
ταξιδεύει η γηραιά μας ήπειρος

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη

Βέβαια αγάπησε
τα ιδανικά της ανθρωπότητας,
αλλά τα πουλιά
πετούσαν πιο πέρα

Σκληρός, άκαρδος κόσμος,
που δεν άνοιξε ποτέ μιαν ομπρέλα
πάνω απ' το δέντρο που βρέχεται

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη

Ύστερα ανακάλυψαν την πυξίδα
για να πεθαίνουν κι αλλού
και την απληστία
για να μένουν νεκροί για πάντα

Αλλά καθώς βραδιάζει
ένα φλάουτο κάπου
ή ένα άστρο συνηγορεί
για όλη την ανθρωπότητα

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη

Καθώς μένω στο δωμάτιο μου,
μου 'ρχονται άξαφνα φαεινές ιδέες
Φοράω το σακάκι του πατέρα
κι έτσι είμαστε δυο,
κι αν κάποτε μ' άκουσαν να γαβγίζω
ήταν για να δώσω
έναν αέρα εξοχής στο δωμάτιο

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη

Κάποτε θα αποδίδουμε δικαιοσύνη
μ' ένα άστρο ή μ' ένα γιασεμί
σαν ένα τραγούδι που καθώς βρέχει
παίρνει το μέρος των φτωχών

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη!

Δος μου το χέρι σου.
Δος μου το χέρι σου.

Aber die Abende

Und da sind wir hier angekommen
Ohne Gepäck
Doch mit so einem schönen Mond
Und ich träumte von einer besseren Welt
Arme Menschheit, du konntest nicht
sogar einen Großbuchstaben schreiben bis jetzt
Wie ein Brett aus einem traurigen Schiffbruch
reist unser alter Kontinent

Aber die Abende, wie schön
wenn die Erde duftet

Zugegeben, sie liebte
die Ideale der Menschheit,
doch die Vögel
flogen weiter weg

Harte, herzlose Welt,
die nie einen Schirm öffnete
über dem Baum, der nass wird

Aber die Abende, wie schön
wenn die Erde duftet

Später entdeckten sie den Kompass
um auch anderswo zu sterben
und die Gier
um für immer tot zu bleiben

Doch wenn es dämmert
plädiert irgendwo eine Flöte
oder ein Stern
für die ganze Menschheit

Aber die Abende, wie schön
wenn die Erde duftet

Wenn ich im Zimmer bleibe,
plötzlich fallen mir helle Ideen ein
Ich ziehe die Jacke meines Vaters an
und so sind wir zu zweit,
und wenn sie mich bellen hörten
war es, um dem Zimmer
eine Landhausluft zu geben

Aber die Abende, wie schön
wenn die Erde duftet

Einmal werden wir Gerechtigkeit üben
mit einem Stern oder einer Jasminblüte
wie ein Lied, das wenn es regnet
Partei für die Armen ergreift

Aber die Abende, wie schön
wenn die Erde duftet!

Gib mir deine Hand.
Gib mir deine Hand.