Ase Me Na Kano Lathos - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Ase Me Na Kano Lathos

Άσε με να κάνω λάθος
Μην μου λες πως ειν' ντροπή
Άσε με να βρω μονάχος
Ποιο το τέλος ποια η αρχή
Άσε με μονάχο μου να νιώσω
Την ουσία μέσα σ' όλα που 'χεις πει
Αν αντίρρηση μου φέρεις
Θα θυμώσω και το ξέρεις
Αν με χάσεις αιτία θα 'σαι εσύ

Άσε με να κάνω λάθος
Άσε με να κουραστώ
Άσε με να 'ρθω μονάχος
Και συγγνώμη να σου πω
Έχω μπόλικο καιρό να κοροϊδεύω
Κάθε λέξη, κάθε έννοια και σκοπό
Έχω όρεξη πολύ να αλητεύω
Κι ας μη ξέρω για τι ψάχνω ή τι θα βρω

Μη μου λες για εξερευνήσεις
Και για χώρες μακρινές
Μη μου λες για κατακτήσεις
Και για μαζικές δομές
Πες μου μόνο πως περνούν τη νύχτα
Με δυο φίλους σ' ένα υπόγειο σκυφτό
Η σειρήνα πάνω ουρλιάζει
Και η σύριγγα αδειάζει
Και το αίμα χύνεται ζεστό

Άσε με να κάνω λάθος
Άσε με να δω καλά
Άσε με να βρω μονάχος
Τι μου παίρνει τα μυαλά
Άσε με να σου σφυρίξω στο σκοτάδι
Ένα γνώριμο παλιό σκοπό
Άσε με να σου γεμίσω κάποιο βράδυ
Τα κενά με μουσική, rock'n'roll που συμπαθώ

Άσε με να κάνω λάθος
Μη παριστάνεις το Θεό
Δε μ' αρέσουν οι σωτήρες
Δε γουστάρω να σωθώ
Δεν πειράζει αν μετά θα μετανιώσω
Δεν τρέχει τίποτα αν διπλά θα κουραστώ
Δε με νοιάζει απογοήτευση αν νιώσω
Αφού ξέρω πώς έπαιξα και 'γω

Lass Mich Fehler Machen

Lass mich Fehler machen
Sag nicht, es sei eine Schande
Lass mich allein finden
Was das Ende, was der Anfang ist
Lass mich allein fühlen
Den Kern in allem, was du gesagt hast
Wenn du Einwände bringst
Werde ich wütend werden, und du weißt es
Wenn du mich verlierst, bist du der Grund

Lass mich Fehler machen
Lass mich müde werden
Lass mich allein kommen
Und dir "Entschuldigung" sagen
Ich habe viel Zeit gehabt, jedes Wort
Jede Bedeutung und Ziel zu verspotten
Ich habe große Lust, herumzustreunen
Auch wenn ich nicht weiß, wonach ich suche oder was ich finde

Sag mir nichts von Erkundungen
Und von fernen Ländern
Sag mir nichts von Eroberungen
Und von Massenstrukturen
Sag mir nur, wie sie die Nacht verbringen
Mit zwei Freunden in einer kauernden Kellerwohnung
Die Sirene heult oben
Und der Schlauch entleert sich
Und Blut fließt warm

Lass mich Fehler machen
Lass mich gut sehen
Lass mich allein finden
Was mir den Kopf raubt
Lass mich dir im Dunkeln
Ein bekanntes, altes Ziel pfeifen
Lass mich dir irgendeinen Abend
Die Lücken mit Musik füllen, rock'n'roll, das ich mag

Lass mich Fehler machen
Tu nicht so, als seist du Gott
Ich mag keine Retter
Ich will nicht gerettet werden
Es macht nichts, wenn ich es später bereue
Es läuft nichts schief, wenn ich doppelt müde werde
Enttäuschung kümmert mich nicht, wenn ich sie fühle
Da ich weiß, wie ich auch gespielt habe