Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Boum

Boum

Έπειτα απ' το μεγάλο μπουμ
χίλιοι φακοί να κάνουν ζουμ
πλάνα ωραία της καταστροφής,
με φωτιές και σάρκες να τραφείς,
όταν η αράχνη θα νιώθει ευφυής
στριμωγμένη στο μπετό της οροφής.

Είχες πει, χρειάζεται καιρός,
να φτιαχτούν σκουπίδια ένας σωρρός,
να σκεπαστούνε φεγγίτες και φωταγωγοί,
να συμβούνε θάνατοι αργοί,
να γεννηθούνε καινούριοι πυροτεχνουργοί,
για ν' αξίζει να επιστρέψεις στον πλανήτη γη.

Τη ζωή που σκότωσα εγώ,
είναι η ζωή που νοσταλγώ,
με τα σκεπάσματά σου έχω σκεπαστεί,
το κορμί σου έχω αφουγκραστεί,
η ύπαρξή σου καράβι που έχει βυθιστεί,
με φωνάζεις τελευταίο ασυρματιστή.

Μπαίνοντας πρωί σ' ένα ταξί,
καίγομαι μέσα στο οξύ,
βλέπω στα μάτια των περαστικών,
ξυραφιές ονείρων χθεσινών,
σου κοκκινίζει τα νύχια το μανόν
κι είσαι θύτης, μα και το θύμα συνθηκών.

Boum

After the big boom
a thousand lenses will zoom in
beautiful shots of the destruction,
with fires and flesh to feast on,
when the spider will feel intelligent
cornered on the concrete of its ceiling.

You said it will take time,
for garbage to pile up
to cover skylights and light shafts,
for slow deaths to occur,
for new pyrotechnicians to be born,
to make it worth your while to return to planet Earth.

The life that I killed,
is the life that I long for,
I have covered myself with your blankets,
I have listened to your body,
your existence a ship that has sunk,
calling me the last wireless operator.

Getting into a taxi in the morning,
I burn in the acid,
I see in the eyes of passers-by,
razor blades of yesterday's dreams,
the nail polish reddens your nails
and you are both the perpetrator and the victim of circumstances.