Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Cambay's Water

Cambay's Water

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι.
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
κι αν λείψεις χίλια χρόνια θα σε περιμένω
ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη.

Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα,
οι κουλήδες τρώνε σκυφτά ρύζι με κάρι,
ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι,
που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα.

Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα,
σαράντα μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια,
μ' απόψε λέω φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια,
την ώρα που 'πες με θυμό: Θα βγω άλλη μέρα...

Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία,
την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα,
τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
κι όλο μουρμούριζες βραχνά: Φάλτσο η πορεία...

Σαλπάρουμε! Μας περιμένουν στο Μπραζίλι.
Το πρόσωπό σου θα το μούσκεψε το αγιάζι.
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι.

Вода Камбея

Мы бросили якорь в реке, милая.
У нашего лоцмана лоб был раскрашен,
и если ты уйдешь хоть на тысячу лет, я буду ждать тебя,
хотя твои канаты огрубели мою ладонь.

Мутная вода и течение на четыре мили,
калеки едят, склонившись, рис с карри,
наш капитан смотрит на луну,
туманную и багровую, как кровь.

Буксир прогудел три раза и ушел прочь,
сорок дней ты все считала мили,
но сегодня, скажу я, яд кобры был на твоих губах,
когда ты сердито сказала: "Уйду в другой день..."

Ночью в кубрике я рассказал тебе историю,
ту же, что все моряки рассказывают у штурвала,
твоими глазами управлял сирокко,
и ты все хрипло бормотала: "Курс неверный..."

Поднимаем паруса! Нас ждут в Бразилии.
Твое лицо омоет морская морось.
Горячий ветер спускает парус,
но ни платья на берегу, ни платка.