Den Iparho - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Den Iparho

Ήταν λέει σαν να μάκραινε ο δρόμος
Περπατούσες κι είχε πέσει η βραδιά
Και στο πλάι σου εγώ με το βήμα μου αργό
Σε κρατούσα αγκαλιά, μα δε σε είχα

Σου μιλούσα προχτές όλη νύχτα
Κι εσύ μ' άκουγες ίσκιος κρυφός
Κι όπως μπαίνει η φωνή μες στου τρόμου τη σκηνή
Μου 'πες, "Σβήσε το φως, καληνύχτα"

Σαν γυαλί μες στο χέρι της πόλης
Τα φιλιά μου ματώνω όπου βρω
Τα μεσάνυχτα εγώ σε σκοτώνω και ζω
Μα από κάπου μακριά η φωνή σου ξανά
Να μου λέει, "Είμαι εδώ, μα δε σε βρήκα"

Στο χέρι μου εσύ σαν σημαιάκι που νικάει
Μαργαρίτα από νέον μ' αγαπάει και με σκορπάει
Και σκιές κοριτσιών σαν κι εσένα μου γελούν
Μόλις πάρει να χαράξει τρεις φορές θα μ' αρνηθούν

Δεν υπάρχω, δεν υπάρχω, δεν υπάρχω
Δεν υπάρχω κι είμαι εδώ

Πατάω δες στο ηλεκτροφόρο σου σκοινί
Με το όχι σου για δίχτυ σε μια πίστα αδειανή
Και αυτά τα μάτια που με πάνε στο κενό
Όλη νύχτα τα πληρώνω πριν χαράξει στα χρωστώ

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ
Δεν, δεν, δεν υπάρχεις κι είσαι ακόμα
Δεν υπάρχεις

Ich existiere nicht

Er sagt, es war, als würde sich der Weg verlängern
Du gingst und es brach die Nacht herein
Und an deiner Seite, ich mit meinem langsamen Schritt
Hielt ich dich umarmt, doch ich hatte dich nicht

Vorgestern sprach ich die ganze Nacht mit dir
Und du hörtest heimlich zu, ein verborgener Schatten
Und wie die Stimme in die Szene der Angst eintritt
Sagtest du: "Lösch das Licht aus, gute Nacht"

Wie Glas in der Hand der Stadt
Bluten meine Küsse, wo ich sie finde
Mitternächtlich töte ich dich und lebe
Doch von irgendwo fern kommt deine Stimme wieder
Und sagt mir: "Ich bin hier, doch ich fand dich nicht"

In meiner Hand bist du wie ein siegreiches Fähnchen
Neon-Marguerite liebt und zerstreut mich
Und Schatten von Mädchen wie du spotten meiner
Sobald es dämmert, werden sie mich dreimal verleugnen

Ich existier nicht, ich existier nicht, ich existier nicht
Ich existier nicht und bin doch hier

Ich trete auf dein elektrisch geladenes Seil
Mit deinem Nein als Netz auf leerem Pfad
Und diese Augen, die mich ins Leere lenken
Die ganze Nacht bezahl ich sie vorm Morgengrauen schuldig

Du existierst nicht, du existierst nicht, du existierst nicht
Du existierst nicht und bist doch hier

Du existierst nicht, du existierst nicht, du existierst nicht
Du existierst nicht und bist doch hier
Du, du existierst nicht und bist noch immer
Du existierst nicht