Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Den Iparho

Den Iparho

Ήταν λέει σαν να μάκραινε ο δρόμος
Περπατούσες κι είχε πέσει η βραδιά
Και στο πλάι σου εγώ με το βήμα μου αργό
Σε κρατούσα αγκαλιά, μα δε σε είχα

Σου μιλούσα προχτές όλη νύχτα
Κι εσύ μ' άκουγες ίσκιος κρυφός
Κι όπως μπαίνει η φωνή μες στου τρόμου τη σκηνή
Μου 'πες: Σβήσε το φως. Καληνύχτα.

Σαν γυαλί μες στο χέρι της πόλης
Τα φιλιά μου ματώνω όπου βρω
Τα μεσάνυχτα εγώ σε σκοτώνω και ζω
Μα από κάπου μακριά η φωνή σου ξανά
να μου λέει: "Είμαι εδώ, μα δε σε βρήκα"

Στο χέρι μου εσύ σαν σημαιάκι που νικάει
Μαργαρίτα από νέον μ' αγαπάει και με σκορπάει
Και σκιές κοριτσιών σαν κι εσένα μου γελούν
Μόλις πάρει να χαράξει τρεις φορές θα μ' αρνηθούν

Δεν υπάρχω, δεν υπάρχω, δεν υπάρχω.
Δεν υπάρχω κι είμαι εδώ.

Πατάω δες στο ηλεκτροφόρο σου σκοινί
Με το όχι σου για δίχτυ σε μια πίστα αδειανή
Και αυτά τα μάτια που με πάνε στο κενό
Όλη νύχτα τα πληρώνω πριν χαράξει στα χρωστώ

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις

Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ

Меня нет

Говорят, будто путь стал длиннее,
Ты шла, и ночь уже спустилась,
А я рядом с тобой, шагом медленным,
Обнимал тебя, но не имел.

Говорил с тобой позавчера всю ночь,
А ты слушала, тенью скрытая,
И как голос врывается в сцену страха,
Ты сказала: "Выключи свет. Спокойной ночи."

Словно стекло в руке города,
Мои поцелуи кровоточат, куда ни коснусь,
В полночь я убиваю тебя и живу,
Но откуда-то издалека твой голос снова
Мне говорит: "Я здесь, но не нашла тебя."

В моей руке ты как победный флажок,
Неоновая маргаритка любит меня и рассеивает,
И тени девушек, таких как ты, смеются надо мной,
Как только начнет светать, трижды отрекутся от меня.

Меня нет, меня нет, меня нет.
Меня нет, и я здесь.

Ступаю, смотри, по твоему электрофору-канату,
С твоим "нет" как сетью на пустой арене,
И эти глаза, что ведут меня в пустоту,
Всю ночь я за них плачу, перед рассветом - в долгу.

Тебя нет, тебя нет, тебя нет.
Тебя нет, и ты здесь.

Тебя нет, тебя нет, тебя нет.

Тебя нет, и ты здесь.