Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Den Iparho

Den Iparho

Ήταν λέει σαν να μάκραινε ο δρόμος
Περπατούσες κι είχε πέσει η βραδιά
Και στο πλάι σου εγώ με το βήμα μου αργό
Σε κρατούσα αγκαλιά, μα δε σε είχα
Σου μιλούσα προχτές όλη νύχτα
Κι εσύ μ' άκουγες ίσκιος κρυφός
Κι όπως μπαίνει η φωνή μες στου τρόμου τη σκηνή
Μου 'πες: Σβήσε το φως. Καληνύχτα.
Σαν γυαλί μες στο χέρι της πόλης
Τα φιλιά μου ματώνω όπου βρω
Τα μεσάνυχτα εγώ σε σκοτώνω και ζω
Μα από κάπου μακριά η φωνή σου ξανά
να μου λέει: "Είμαι εδώ, μα δε σε βρήκα"
Στο χέρι μου εσύ σαν σημαιάκι που νικάει
Μαργαρίτα από νέον μ' αγαπάει και με σκορπάει
Και σκιές κοριτσιών σαν κι εσένα μου γελούν
Μόλις πάρει να χαράξει τρεις φορές θα μ' αρνηθούν
Δεν υπάρχω, δεν υπάρχω, δεν υπάρχω.
Δεν υπάρχω κι είμαι εδώ.
Πατάω δες στο ηλεκτροφόρο σου σκοινί
Με το όχι σου για δίχτυ σε μια πίστα αδειανή
Και αυτά τα μάτια που με πάνε στο κενό
Όλη νύχτα τα πληρώνω πριν χαράξει στα χρωστώ
Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ

Je n'existe pas

C'était comme si le chemin s'allongeait
Tu marchais et la nuit était tombée
Et à tes côtés moi d'un pas lent
Je te tenais dans mes bras, mais je ne t'avais pas
Je te parlais avant-hier toute la nuit
Et tu m'écoutais ombre cachée
Et comme une voix entre dans la scène d'horreur
Tu m'as dit : Éteins la lumière. Bonne nuit.
Comme du verre dans la main de la ville
Je saigne mes baisers partout où je vais
À minuit, je te tue et je vis
Mais de loin ta voix à nouveau
pour me dire : "Je suis là, mais je ne t'ai pas trouvé"
Dans ma main tu es comme un petit drapeau qui gagne
Marguerite m'aime depuis mon enfance et me disperse
Et des ombres de filles comme toi me sourient
Dès qu'il fera jour, elles me renieront trois fois
Je n'existe pas, je n'existe pas, je n'existe pas.
Je n'existe pas et je suis là.
Vois-tu, je marche sur le fil électrique
Avec ton non pour filet sur une piste vide
Et ces yeux qui m'entraînent dans le vide
Toute la nuit, je les paie avant le jour, je le leur dois
Tu n'existes pas, tu n'existes pas, tu n'existes pas
Tu n'existes pas et tu es là