Efiva Gerakia - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Efiva Gerakia

Κρυφτήκανε στη μουσική να βρούνε τη γενιά τους |
Τα ρούχα κόμποι ερωτικοί στα άλυτα κορμιά τους |
Απ' τα σχολεία βγήκανε και μπήκαν στα μπαράκια |
Στους τοίχους χτυπηθήκανε τα έφηβα γεράκια |
Απόψε ανοίξανε με το Θεό παρτίδες |
Τα χέρια τους απλώσανε σα δίκοπες λεπίδες |
Και στου ζεϊμπέκικου τον ανοικτό σταυρό τους |
Απόψε παίρνουνε κεφάλια στο χορό τους |

Κράτα ρε φίλε γερά |
κράτα ρε φίλε γερά |

Στον πρώτο τους τον έρωτα πήραν φωτιά καήκαν |
Έναν Αχέροντα κολύμπησαν και βγήκαν |
Στο πρώτο αίμα τους τη μάνα τους τρελάναν |
Στην πρώτη αγάπη τους σαν ήρωες πεθάναν |
Πονέσανε τα μάτια τους όνειρα να θυμούνται |
Φωτιά στα τσιγαράκια τους γιατί τώρα φοβούνται |
Ποιου τραγουδιού η μοναξιά μπορεί να σε γλιτώσει |
Ποιου κοριτσιού η σκοτεινιά πάλι θα σε σκοτώσει |

Κράτα ρε φίλε γερά |
κράτα ρε φίλε γερά

Jugendliche Falken

Sie versteckten sich in der Musik, um ihre Generation zu finden |
Ihre Kleider, erotische Knoten an ihren ungelösten Körpern |
Sie kamen aus den Schulen und gingen in die Bars |
An den Wänden schlugen sie sich, die jugendlichen Falken |
Heute Nacht eröffneten sie Partien mit Gott |
Sie breiteten ihre Hände aus wie zweischneidige Klingen |
Und auf dem offenen Kreuz ihres Zeibekiko |
Heute Nacht schlagen sie Köpfe in ihrem Tanz |

Halt durch, Kumpel, halt fest |
halt durch, Kumpel, halt fest |

Bei ihrer ersten Liebe fingen sie Feuer, verbrannten |
Sie durchschwammen einen Acheron und kamen heraus |
Bei ihrem ersten Blut machten sie ihre Mutter verrückt |
In ihrer ersten Liebe starben sie wie Helden |
Ihre Augen schmerzten, sich an Träume zu erinnern |
Feuer an ihre Zigaretten, denn jetzt haben sie Angst |
Welchen Liedes Einsamkeit kann dich retten? |
Welchen Mädchens Dunkelheit wird dich wieder töten? |

Halt durch, Kumpel, halt fest |
halt durch, Kumpel, halt fest