Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Efiva Gerakia

Efiva Gerakia

Κρυφτήκανε στη μουσική να βρούνε τη γενιά τους |
Τα ρούχα κόμποι ερωτικοί στα άλυτα κορμιά τους |
Απ' τα σχολεία βγήκανε και μπήκαν στα μπαράκια |
Στους τοίχους χτυπηθήκανε τα έφηβα γεράκια |
Απόψε ανοίξανε με το Θεό παρτίδες |
Τα χέρια τους απλώσανε σα δίκοπες λεπίδες |
Και στου ζεϊμπέκικου τον ανοικτό σταυρό τους |
Απόψε παίρνουνε κεφάλια στο χορό τους |

Κράτα ρε φίλε γερά |
κράτα ρε φίλε γερά |

Στον πρώτο τους τον έρωτα πήραν φωτιά καήκαν |
Έναν Αχέροντα κολύμπησαν και βγήκαν |
Στο πρώτο αίμα τους τη μάνα τους τρελάναν |
Στην πρώτη αγάπη τους σαν ήρωες πεθάναν |
Πονέσανε τα μάτια τους όνειρα να θυμούνται |
Φωτιά στα τσιγαράκια τους γιατί τώρα φοβούνται |
Ποιου τραγουδιού η μοναξιά μπορεί να σε γλιτώσει |
Ποιου κοριτσιού η σκοτεινιά πάλι θα σε σκοτώσει |

Κράτα ρε φίλε γερά |
κράτα ρε φίλε γερά

Юные ястребы

Спрятались в музыке, чтоб найти свое поколение |
Одежда — словно любовные узлы на их неразгаданных телах |
Из школ они вышли и в бары зашли |
О стены бились юные ястребы, словно о скалы |
Сегодня с Богом партию играют они |
Руки, как острые лезвия, протянули |
И в открытом кресте зейбекико |
Сегодня головы снимают в танце своем лихом, смелом |

Держись, друг, крепись |
Держись, друг, крепись |

В первой любви своей огнем пылали, сгорали |
Ахерон переплыли и выплыли, выжили |
Первой кровью своих матерей до безумия довели |
В первой любви, как герои пали |
Болят их глаза, вспоминая сны |
Огонь в сигаретах, потому что теперь боятся они |
Чья песня, чья мелодия от одиночества спасет? |
Чья девичья тьма тебя снова убьет? |

Держись, друг, крепись |
Держись, друг, крепись |