Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Ellas

Ellas

Το πρωτάθλημα αρχίζει, η εξέδρα πλημμυρίζει
γίνεται χαμός σε κάθε γκολ
Mα το ντέρμπι είναι στημένο, κι από πριν ξεπουλημένο
κι εσύ πνίγεσαι με δίχρωμα κασκόλ

Ελλάς, Ελλάς τι θα γίνει φίλε μου με μας
Ελλάς, Ελλάς μίλα μας και μη μας αγαπάς

Μπόρα είπες θα περάσει μα ο κόσμος τα 'χει χάσει
τα σκουπίδια δίνουν πάρτι στα στενά
Τα FM και τα κανάλια έχουν σφίξει σαν τανάλια
κι οι αφίσες φτύνουν μέλι με καρφιά

Ελλάς, Ελλάς τι θα γίνει φίλε μου με μας
Ελλάς, Ελλάς μίλα μας και μη μας αγαπάς

Μέσα σ' όλη αυτή τη δίνη όρθιο πες μου τι θα μείνει
σου φωνάζω μα εσύ δε μου μιλάς
Ψάχνεις για το μεγαλείο που σου μάθαν στο σχολείο
κι εγώ ξένος μετανάστης σου Ελλάς

Ελλάς, Ελλάς τι θα γίνει φίλε μου με μας
Ελλάς, Ελλάς μίλα μας και μη μας αγαπάς

Δε γουστάρω τα στημένα, έρχομαι ξανά σε σένα
δυο μαζί μπορούμε δωσ' μου δυο φιλιά
όλα μοιάζουνε χαμένα μα καλή μου έχω εσένα
παίρνω φόρα απ' τη δική σου αγκαλιά

Ελλάς, Ελλάς τι θα γίνει φίλε μου με μας
Ελλάς, Ελλάς μίλα μας και μη μας αγαπάς

Ellas

Le championnat commence, les tribunes se remplissent
c'est le chaos à chaque but
Mais le derby est truqué, vendu d'avance
et tu te noies dans des écharpes bicolores

Grèce, Grèce, qu'est-ce qui va arriver à nous mon ami ?
Grèce, Grèce, parle-nous et ne nous aime pas.

Tu as dit que la tempête passerait, mais le monde a perdu la tête
les ordures font la fête dans les ruelles
Les radios et les chaînes ont serré les dents
et les affiches crachent du miel avec des clous.

Grèce, Grèce, qu'est-ce qui va arriver à nous mon ami ?
Grèce, Grèce, parle-nous et ne nous aime pas.

Au milieu de tout ce tourbillon, dis-moi, qu'est-ce qui restera debout ?
Je te crie dessus, mais tu ne me réponds pas.
Tu cherches la grandeur qu'on t'a apprise à l'école
et moi, je suis un étranger, un immigrant, Grèce.

Grèce, Grèce, qu'est-ce qui va arriver à nous mon ami ?
Grèce, Grèce, parle-nous et ne nous aime pas.

Je n'aime pas les trucs truqués, je reviens à toi
ensemble, on peut, donne-moi deux baisers
tout semble perdu, mais ma chérie, j'ai toi
je prends de l'élan dans ton étreinte.

Grèce, Grèce, qu'est-ce qui va arriver à nous mon ami ?
Grèce, Grèce, parle-nous et ne nous aime pas.