Hronia Polla - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Hronia Polla

Στους αλήτες που αγαπήσανε
στους φευγάτους που γυρίσανε
στους φαντάρους που τα παίξανε
στους τρελούς που λογικέψανε

Στους κουρσάρους που σαλτάρισαν
στους προφήτες που σαλπάρισαν
στους παπάδες που κολάστηκαν
στους ροκάδες που κουράστηκαν

Χρόνια πολλά σε σένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ερωτεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεν τρώνε τη φόλα
χρόνια πολλά στα παιδιά που τα θέλουνε όλα

Στις παρέες που σκορπίσανε
στις φιλίες που κρατήσανε
στις φωνές που πια σιωπήσανε
στις σιωπές που τραγουδίσανε

Στις καρδιές που όλα τα δώσανε
στις αγάπες που τελειώσανε
στις αγάπες που αρχίζουνε
στις σκιές που συνεχίζουνε

Χρόνια πολλά σε σένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ονειρεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεκάρα δε δίνουν
χρόνια πολλά στα παιδιά που και μένα με φτύνουν

Χρόνια πολλά σε μένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ερωτεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεν τρώνε τη φόλα
χρόνια πολλά στα παιδιά που τα θέλουνε όλα

Alles Gute

Den Schelmen die geliebt haben
Den Weggegangenen die zurückkamen
Den Soldaten die ihr Leben gaben
Den Verrückten die Vernunft fanden

Den Korsaren die scheiterten
Den Propheten die durchbrannten
Den Priestern die bestraft wurden
Den Rockern die erschöpft sind

Alles Gute für dich
Alles Gute und Glück dir
Alles Gute für Kinder die verliebt sind
Alles Gute für Kinder die nicht reinfallen
Alles Gute für Kinder die alles wollen

Den Gruppen die zerstreut wurden
Den Freundschaften die bestanden
Den Stimmen die verstummten
Den Schweigen die sangen

Den Herzen die alles gaben
Den Lieben die endeten
Den Lieben die beginnen
Den Schatten die weitergehen

Alles Gute für dich
Alles Gute und Glück dir
Alles Gute für Kinder die träumen
Alles Gute für Kinder die nichts interessiert
Alles Gute für Kinder die mich verachten

Alles Gute für mich
Alles Gute und Glück mir
Alles Gute für Kinder die verliebt sind
Alles Gute für Kinder die nicht reinfallen
Alles Gute für Kinder die alles wollen