I Psihes Ke I Agapes - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

I Psihes Ke I Agapes

Tipota sto kosmo den ton noiazei
Para mono to myalo toy anoikto na menei
Mesa stin adraneia tromazei
Xanablepei sti formoli tin psyxi sbismeni
Kobei to kormi toy kai to thabei
Se nero kai se fotia na xoristei

Stoys dekaxi pagomenoys efialtes
Kati aprosopa lampakia tis nyktos daneizei
SA anydroys anerastoys antartes
Stoixeiomenos se mia ethniki odo poy pizei
Briskei tin axtida pA apomenei
Kai mazi tis ti fygi tha moirastei

Oi psyxes kai oi agapes
Siamaies aytapates
Omoies san aspra pliktra
San fotakia mes ti nykta
Briskoyn somata parthena
Sti synitheia poylimena
Me filia ta exagnizoyn
Toys xarizontai

Toytos o arxegonos rythmos ton Afrikanon
Kati apo mpalo Syriano thymizei
Anthropothysia stoys theoys ton ifaisteion
San anaparagogis bomo gyalizei
Kratise agapi moy gia ligo tin pnoi soy
Kleise oli toyti ti stigmi sA ena fili

Koitaxe trigyro ta Meteora pos peftoyn
Mpales apo xioni meine zontani akomi
Krine me san anthropo poy psaxnei tin psyxi toy
Ki ama ton goystareis tha soy po syggnomi
Einai kati mines poy filoxeno ton tromo
Ki exo anagki na me blepeis san moro paidi

Ax moraki sastismeno
Mesa sto myalo soy xeno
Ti na prototragoydiseis
Kai poia porta na ktypiseis
Na soy po gia na se peisoyn
Sta metaxia na se ntysoyn
Na fanoyn leyka dontakia
Mes to gelio soy

Xilies kai mia nyxtes anoixta tis oikoymenis
Alysodemenos polikos asteras
Afina toys alloys na miloyn gia mena
Kai fobomoyn mi me dei to fos tis meras
Ta xamena xronia tha ta paro piso
Ftanei poy kai poy na les akoma sA agapo

Kokkinos orizontas ta xronia pA apomenoyn
Kane to sinialo na se brei psyxi moy
Prosopa limania kratise ta "feygoyn"
Pare me agkalia kai krata me mazi soy
Binteotainies i zoi poy eida
Toy astegoy toy noy moy i patrida eisai esy

Ax agapi moy agapi
Diamantaki mes sti staxti
Kai nisaki poy 'xei faro
Ena methysmeno glaro
Gyro soy poy fteroygizei
TA onoma soy syllabizei
Simadeyei ti matia soy kai afinetai

Die Seelen und die Lieben

Nichts auf der Welt kümmert ihn
Außer dass sein Verstand offen bleibt
In der Machtlosigkeit zittert er
Sieht in der Dunkelheit die zerstörte Seele
Er friert, sein Körper bedeckt sich
Mit Eis und trennt sich im Feuer

In den elf erstarrten Alpträumen
Leiht er unpersönliche Nachtlichter
Und bewaffnet wasserlose Rebellen
Gestapelt auf einem stoßenden Volksweg
Er findet die Achse, die auf ihn wartet
Und teilt mit ihr die Flucht

Die Seelen und die Lieben
Zwillingsselbsttäuschungen
Ähnlich weißen Zangen
Wie Lichter mitten in der Nacht
Sie finden jungfräuliche Körper
In der Vielzahl der Gewöhnlichkeit
Mit Küssen verschlingen sie
Schenken sich hin

Dieser archaische Rhythmus der Afrikaner
Erinnert an etwas von Bal Syrien
Menschenopfer für die Götter der Schwerindustrie
Glasiert wie Altar der Reproduktion
Halte mich geliebt, für deinen Hauch
Schließ diesen Moment, sag mir noch ein Lied

Sieh umher, wie die Meteore fallen
Von Schnee bedeckt bleiben lebendige Zweige
Urteile mich als Mensch auf Seelensuche
Wenn ich suche, sag mir Vergebung
Es sind einige Monate, die Gastfreundschaft zittern
Du musst mich als tolles Kind sehen

Oh du zusammengesunkener Kleiner
In deinem Verstand fremd
Was vorsingen
An welche Tür klopfen
Zu sagen, damit sie dich überzeugen
Zwischendrin dich eintauchen
Weiße Zähnchen sehen
In deinem Lächeln

Tausendundeine offene Nächte der Welt
Polkah-betrunken, Stern gefangen
Lass andere über mich reden
Fürchten, das Tageslicht zu sehen
Verlorene Jahre nehme ich zurück
Es kommt, wann ich sage, ich liebe dich noch

Roter Horizont, die Jahre warten
Mach das Signal, dass meine Seele dich findet
Halte die entwichenden wogenden Gesichter
Nimm mich umarmt, halte bei dir
Vincent van Gogh dessen Leben ich sah
Patria meiner heimatlosen Seele bist du

Oh meine Geliebte, Liebe
Diamantchen im Tau
Ein Inselchen mit Leuchtturm
Ein betrunkener Star
Um dich fliegend
Deinen Namen buchstabierend
Er sieht deine Augen und lässt los