Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - I Psihes Ke I Agapes

I Psihes Ke I Agapes

Tipota sto kosmo den ton noiazei
Para mono to myalo toy anoikto na menei
Mesa stin adraneia tromazei
Xanablepei sti formoli tin psyxi sbismeni
Kobei to kormi toy kai to thabei
Se nero kai se fotia na xoristei

Stoys dekaxi pagomenoys efialtes
Kati aprosopa lampakia tis nyktos daneizei
SA anydroys anerastoys antartes
Stoixeiomenos se mia ethniki odo poy pizei
Briskei tin axtida pA apomenei
Kai mazi tis ti fygi tha moirastei

Oi psyxes kai oi agapes
Siamaies aytapates
Omoies san aspra pliktra
San fotakia mes ti nykta
Briskoyn somata parthena
Sti synitheia poylimena
Me filia ta exagnizoyn
Toys xarizontai

Toytos o arxegonos rythmos ton Afrikanon
Kati apo mpalo Syriano thymizei
Anthropothysia stoys theoys ton ifaisteion
San anaparagogis bomo gyalizei
Kratise agapi moy gia ligo tin pnoi soy
Kleise oli toyti ti stigmi sA ena fili

Koitaxe trigyro ta Meteora pos peftoyn
Mpales apo xioni meine zontani akomi
Krine me san anthropo poy psaxnei tin psyxi toy
Ki ama ton goystareis tha soy po syggnomi
Einai kati mines poy filoxeno ton tromo
Ki exo anagki na me blepeis san moro paidi

Ax moraki sastismeno
Mesa sto myalo soy xeno
Ti na prototragoydiseis
Kai poia porta na ktypiseis
Na soy po gia na se peisoyn
Sta metaxia na se ntysoyn
Na fanoyn leyka dontakia
Mes to gelio soy

Xilies kai mia nyxtes anoixta tis oikoymenis
Alysodemenos polikos asteras
Afina toys alloys na miloyn gia mena
Kai fobomoyn mi me dei to fos tis meras
Ta xamena xronia tha ta paro piso
Ftanei poy kai poy na les akoma sA agapo

Kokkinos orizontas ta xronia pA apomenoyn
Kane to sinialo na se brei psyxi moy
Prosopa limania kratise ta "feygoyn"
Pare me agkalia kai krata me mazi soy
Binteotainies i zoi poy eida
Toy astegoy toy noy moy i patrida eisai esy

Ax agapi moy agapi
Diamantaki mes sti staxti
Kai nisaki poy 'xei faro
Ena methysmeno glaro
Gyro soy poy fteroygizei
TA onoma soy syllabizei
Simadeyei ti matia soy kai afinetai

Души и Любви

Ничто в мире его не волнует
Лишь бы разум его оставался открытым
Внутри апатии он боится
Вновь видит в форме душу, израненную
Разрезает свое тело и хоронит его
В воде и в огне, чтобы разделиться

В десяти замерзающих кошмарах
Занимает у ночи несколько тусклых лампочек
Как безводные, подвешенные повстанцы
Следуя по пьющей национальной дороге
Находит последний луч, который остается
И с ним разделит свой побег

Души и любви
Сиамские самообманы
Похожие на белые клавиши
Как огоньки в ночи
Находят тела девственные
В привычке утомленные
Поцелуями их пробуждают
Им отдаются

Этот первобытный ритм африканцев
Напоминает что-то из сирийского мяча (танца)
Человеческое жертвоприношение богам вулканов
Сверкает, как алтарь для жертвоприношений
Задержи, любовь моя, на мгновение дыхание
Заключи весь этот миг в поцелуй

Посмотри вокруг, как падают Метеоры
Снежные шары, останься живой еще
Суди меня, как человека, ищущего свою душу
И если я тебе противен, я извинюсь
Есть месяцы, когда я гостеприимно принимаю страх
И мне нужно, чтобы ты смотрела на меня, как на ребенка

Ах, сломанная душа моя,
Чужая в твоих мыслях,
Что тебе спеть сначала
И в какую дверь постучать,
Чтобы тебя убедить,
В лохмотья тебя одеть,
Чтобы белые зубки показались
В твоей улыбке.

Тысяча и одна ночь открыта для мира,
Я — скованный Полярной звездой,
Позволяю другим говорить обо мне
И боюсь, что меня увидит дневной свет
Утерянные годы я верну назад,
Только время от времени говори мне еще "я люблю тебя"

Красный горизонт, годы, что остались
Пусть сигнал найдет тебя, душа моя,
Лица-порты, удержи "уходящих"
Обними меня и держи рядом с собой,
Видеозаписи - жизнь, которую я видел,
Родина моего бездомного ума - это ты.

Ах, любовь моя, любовь,
Алмаз в пепле
И островок с маяком,
Пьяный баклан
Вокруг тебя кружит
Твое имя произносит по слогам,
Целует твои глаза и сдается.