Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Itane Mia Fora (Live) - Live

Itane Mia Fora (Live) - Live

Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ

Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί

Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί

Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου

Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά

Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ' αφήνει έρμη και μοναχή

Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά

Μέσα σ' ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν' ανάβει και φονικό

Это было однажды (Live) - Live

Это было однажды, милая, давным-давно,
жила прекрасная княгиня, как же мне повезло.

Молодая, золотоволосая жена,
своего господина ждёт день ото дня.

В субботу вечером, а то и в воскресенье,
умоляет солнце и луну дать ей облегчение:

«Солнышко моё, посвети для него,
луна моя, передай ему слово моего!»

Он же плавает, дорогая, по морям бескрайним,
пиратов косит и громит неустанно.

Под солнцем, под луной и под дождем,
меня одну он оставляет, несчастную, ни с чем.

Галера отчалила, милая, с попутным ветром,
бросилась в бой, милая, в сраженье этом.

В гуще схватки пиратской,
видела я огонь, смерть и ад настоящий.