Mikres Nothies - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Mikres Nothies

Ποτέ του δεν κατάφερε να βγει σε μια λιακάδα
και ζει με, ό, τι, περίσσεψε από ένα σκάρτο ποίημα
τα πρωινά σηκώνεται με μια βαριά ζαλάδα
και λέει πως τον ξύπνησε ένα μεγάλο κύμα

Κρεμάει τις αφίσες του στα παράθυρά του
κρύβει το φως μα κρύβει κι όλα τ'άλλα
γιατί το μόνο που λαχτάρησε ως λάφυρά του
είναι μια θάλασσα να φτάνει ως τη σκάλα

Βάζει σημάδια με στυλό πάνω στον τοίχο του
μετράει το ύψος του που πόντο πόντο χάνει
μα κάθε βράδυ όταν βγαίνει απ'τον ύπνο του
στέκεται όρθιος και τρυπάει το ταβάνι

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα 'κανε μία απ'τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Kleine Schummeleien

Er hat es nie geschafft, ins Sonnenlicht hinauszugehen
und lebt von dem, was von einem schlechten Gedicht übrig blieb
morgens wacht er mit schwerem Schwindel auf
und sagt, eine große Welle habe ihn geweckt

Er hängt seine Poster an seine Fenster
verbirgt das Licht, aber verbirgt auch alles andere
denn das Einzige, was er sich als seine Beute ersehnte
ist ein Meer, das bis zur Treppe reicht

Er macht Markierungen mit einem Stift an seine Wand
misst seine Größe, die er Punkt für Punkt verliert
doch jede Nacht, wenn er aus dem Schlaf erwacht
steht er aufrecht und durchbohrt die Decke

Er träumt, dass er auf Reisen geht
dass er in alte Fotografien eintritt
er weiß, wenn er könnte, würde er es genauso machen
aber welchen Sinn hat der Traum ohne kleine Schummeleien?