Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O.K.

O.K.

Εκείνος τυλιγμένος σ′ ένα μαύρο μπουφάν
πουλάει την αγάπη του όπου βρει δωρεάν,
στου άδικου βουλιάζει τη νιρβάνα κάθε μέρα και λέει
Ok.

Εκείνη ονειρεύεται καυτούς προβολείς,
το σώμα της αδέσποτο πεδίο βολής,
τους ώμους της αδιάφορα στο ψέμα τους σηκώνει και λέει
Ok.

Εκείνος την καρφώνει μ' ένα βλέμμα σπαθί,
ρισκάρει και στο πνεύμα της να μπει προσπαθεί,
το ξέρει πως στο τέλος, αν θα χάσει το παιχνίδι, δε λέει.

Μα ′κείνη μια Πυθία με τα μάτια κλειστά
αιώνες δικασμένη να μαντεύει σωστά,
την καύτρα απ' το τσιγάρο της κοιτάζει κι από μέσα της λέει
Ok.

Εκείνος στον γκρεμό του απαθής εντελώς,
απ' έξω καθώς πρέπει κι από μέσα τρελλός,
τη στάχτη του τινάζει στο μεγάλο τασάκι και λέει
Ok.

Εκείνη μια μουντζούρα σε σκισμένο καμβά
τα βάζει με την τύχη, που της πήγε στραβά,
στη δύση του θριάμβου της αδειάζει το ποτήρι και λέει
Ok.

Εκείνος τώρα παίζει με χαρτιά ανοιχτά,
τον πόνο του γουστάρει να της πει φωναχτά,
τη βλέπει να σηκώνεται, πως θα ′ρθει καταπάνω του, λέει.

Μα ′κείνη που γεννήθηκε να παίζει κρυφτό,
να γίνει το φεγγάρι του δεν ήταν γραφτό,
αφήνοντας ερρείπια την πόρτα κλείνει πίσω και λέει
Ok.

O.K.

Ты, укутанная в черную куртку,
раздаешь свою любовь бесплатно, где подвернется,
погружаешься в нирвану несправедливости каждый день и говоришь
Ok.

Ты мечтаешь о жарких прожекторах,
твое тело — бездомный полигон,
безразлично пожимаешь плечами на их ложь и говоришь
Ok.

Я пронзаю тебя взглядом-мечом,
рискую и пытаюсь проникнуть в твою душу,
я знаю, что в конце, если проиграю, ничего не скажу.

Но ты, как Пифия с закрытыми глазами,
веками осужденная гадать правильно,
смотришь на тлеющий уголек сигареты и про себя говоришь
Ok.

Я стою на краю своей пропасти, совершенно бесстрастный,
снаружи, как и положено, а внутри безумный,
стряхиваю пепел в большую пепельницу и говорю
Ok.

Ты, как мазок на рваном холсте,
борешься с судьбой, которая отвернулась от тебя,
на закате своего триумфа осушаешь бокал и говоришь
Ok.

Я теперь играю с открытыми картами,
мне нравится кричать о своей боли,
я вижу, как ты встаешь, как идешь ко мне, и говорю.

Но ты, рожденная играть в прятки,
не суждено тебе стать моей луной,
оставляя руины, закрываешь за собой дверь и говоришь
Ok.