O Koursaros - Live - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

O Koursaros - Live

Στην άσφαλτο κουρσάρος
με καράβι τη μοτοσυκλέτα,
παντιέρα το μπουφάν το πλαστικό.
Στα 18 σου έσπασες τα φρένα,
ταξιδεύεις για ταξίδια άλλα.

Κυκλοφοράς μονάχα φτιαγμένος,
ο κόσμος όλος χίλια κυβικά.
Είσαι αγριεμένος,
είσαι κουρασμένος,
έχεις τη ζωή στη σέλα σου γραμμένη.
Για κάποιο φόνο είσαι γεννημένος.

Από παρέες τριγυρισμένος,
δε τους φοβάσαι, δε σ' αγαπούν.
Και η ζωή να περνάει λαθραία,
μα εσύ φοβάσαι,
φοβάσαι να κοιμηθείς
και το ταξίδι ξαναρχίζεις.

Το δάχτυλο στο φρένο κοκαλωμένο,
μια στάλα αίμα στο μπουφάν σου,
πλάι στα χίλια,
στα χίλια κυβικά σου,
πλάι στα χίλια κυβικά σου.

Μονάχος χάραμα,
χάραμα στη λεωφόρο
και περιμένεις ασθενοφόρο
από τις τρεις και δέκα σκοτωμένος.

Der Korsar - Live

Auf dem Asphalt ein Korsar
mit dem Motorrad als Schiff,
die Plastikjacke als Flagge.
Mit 18 hast du die Bremsen durchbrochen,
brichst du auf zu anderen Fahrten.

Du fährst nur high herum,
die ganze Welt tausend Kubik.
Du bist zornig,
du bist müde,
dein Leben steht auf deinem Sattel geschrieben.
Für irgendeinen Mord bist du geboren.

Von Cliquen umgeben,
du fürchtest sie nicht, sie lieben dich nicht.
Und das Leben zieht heimlich vorbei,
aber du hast Angst,
hast Angst zu schlafen
und beginnst die Reise erneut.

Der Finger auf der Bremse erstarrt,
ein Tropfen Blut auf deiner Jacke,
neben den tausend,
deinen tausend Kubik,
neben deinen tausend Kubik.

Allein im Morgengrauen,
Morgengrauen auf der Allee
und du wartest auf den Krankenwagen
tot seit zehn nach drei.