Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Mavros Gatos

O Mavros Gatos

Ήταν ένας γάτος μαύρος πονηρός
κάθε που εβράδιαζε ντύνονταν γαμπρός
τα μαλλιά του έκανε λίγο κατσαρά
κι ένα κόκκινο παπιόν φορούσε στην ουρά

Σε κάθε σπίτι πήγαινε όπου έβλεπε καπνό
ζητούσε τα κορίτσια δήθεν για σκοπό
κι αυτές άλλο δε θέλανε φορούσαν νυφικά
κάλιο μ′ ένα γάτο παρά με κοιλαρά

Μα όπως είπα στην αρχή ο γάτος πονηρός
βόλευε τα κορίτσια και γίνονταν καπνός
με τόση καρπερότητα αχ να 'χα μια σταλιά
γέμισαν τα ιδρύματα με μπάσταρδα γατιά

Οι άρχοντες φοβήθηκαν μην πάθουνε ζημιά
και την κουτάλα χάσουνε μαζί με τα ζουμιά
ρε θες να κάνουν κίνημα του γάτου οι καρποί
κι ό, τι γλυκά ροκάνιζαν σαν φούσκα να χαθεί

Έτσι αφού σκεφτήκανε βρήκαν το πιο σωστό
το γάτο να τσακώσουνε σαν μούτρο αναρχικό
βγήκε λοιπόν σεργιάνι το χαφιεδότσουρμο
αυτοί που αποτελούνε τον εθνικό κορμό

Αχ καημένε γάτο μου την έχεις πια βαμμένη
του έθνους τα λαγωνικά στην έχουνε στημένη
κι όπως το λέω έγινε το πιάσανε το αλάνι
τους είδε μαύρους νόμισε με φίλους πως θα κάνει

Τώρα κλαίει κι οδύρεται μαζεύεται κουβάρι
μήπως τους κρύους δικαστές μπορέσει να τουμπάρει
αχ μη καλοί μου άνθρωποι εγώ δεν είμαι γάτος
εγώ είμαι ένας άνθρωπος με αισθήματα γεμάτος

Κοιτάζω το συμφέρον μου διαβάζω εφημερίδα
και στο στρατό υπηρέτησα για τη μαμά πατρίδα
μα εκείνοι που να ακούσουνε τον στήσανε στον τοίχο
τα μάτια κάπως παίξανε στης τουφεκιάς τον ήχο

Αν μία κόρη έχετε κρατήστε την αθώα
μπορεί ο γάτος να μη ′ρθει μα θα 'ρθουν άλλα ζωα
κι αν είστε κάποιος άρχοντας και παρεξηγηθείτε
Στα όργανα μου μια χαρά χωράει να γραφτείτε

Черный кот

Был один черный кот, хитрый прохвост,
Каждый вечер наряжался, словно на помолвку шел, гость.
Чуть завивал он шерстку свою,
И красный бант носил на хвосте своем, скажу.

В каждый дом, где дым из трубы вился, он заходил,
Искал там девушек, будто бы для добрых дел, не для других причин.
А те и рады стараться, в свадебные платья рядились,
Лучше уж с котом, чем с пузатым дядей, веселились.

Но, как я в начале сказал, кот был хитрый, ловкий,
Обхаживал девушек, и те исчезали, словно дым легкий.
Ах, если б мне такую плодовитость, хоть на миг,
Приюты бы все заполнились котятами-бастардами вмиг.

Испугались важные господа, что потеряют власть,
И уплывет из рук их сладкая жизнь, увы, в одночасье, в прах.
А вдруг кошачье потомство устроит бунт, переворот?
И все, что они так сладко грызли, лопнет, как пузырь, без хлопот.

Подумали они, поразмыслили и нашли выход простой,
Кота-то надо сцапать, как анархиста, как бунтаря злой.
Вышла на охоту шайка доносчиков, ищеек свора,
Тех, кто собой, по их мнению, представляет народный остов, опору.

Ах, бедный мой кот, тебе теперь не поздоровится,
Ищейки государства тебе уже готовят темницу.
И как я говорил, так и случилось, поймали-таки пройдоху,
Увидел он черных и подумал, что это друзья, да только оплошал, и плохо.

Теперь он плачет и рыдает, в клубок свернулся,
Может, судей суровых разжалобить, умилить удастся, обернуться.
Ах, добрые люди, я ж не кот вовсе,
Я человек, полный чувств, а не животное, клянусь!

Я забочусь о своем благе, газеты читаю,
И в армии служил, родину-мать защищал, честно заявляю.
Но кто ж его послушает? К стенке поставили беднягу,
Глаза его как-то странно блеснули под звук выстрела, под тяжкую отраву.

Если у вас есть дочка, храните ее невинность,
Может, кот и не придет, но появятся другие животные, звери, хищность.
А если ты важный господин и вдруг обидишься,
В моей песне для тебя место найдется, не сомневайся, запишись.