Parapona Sti Lina - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Parapona Sti Lina

Χαμογελάς στα μάτια σου γλιστράω
Δε με κοιτάς μα πες μου πού να πάω
Πού να σε ζητώ, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ

Και με φιλάς η ανάσα αγριεύει
Και σου ζητώ αυτό που περισσεύει
Δυο αναπνοές λέξεις σου παλιές κάτι να μη θες

Θέλω να καις άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φτηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα

Εμείς οι δυο δυο κούνιες στο παρκάκι
Τη μια είσαι εδώ σε χάνω σε λιγάκι
Αίμα μου ξανθό πού να σ' αγαπώ πού να σε ξεχνώ

Κι αν στο φιλί ξημέρωμα με πάρει
Να κοιμηθώ στα χέρια σου κουβάρι
Μια γωνιά εδώ κι άμα αναστηθώ πες μου ότι ζω

Θέλω να καις άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φτηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα

Θέλω να καις άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φτηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα

Χαμογελάς στα μάτια σου γλιστράω
Δε με κοιτάς μα πες μου πού να πάω
Πού να σε ζητώ, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ

Beschwerden an Lina

Du lächelst, in deinen Augen gleite ich
Du siehst mich nicht, doch sag mir, wohin soll ich gehen
Wo soll ich dich suchen, wo dich lieben, wo dich vergessen

Du küsst mich, der Atem wird wild
Und ich bitte dich um das, was übrig bleibt
Zwei Atemzüge, deine alten Worte, dass du etwas nicht willst

Ich will, dass du verbrennst, mein Stern, und wenn du willst
Auf mich achten sollst in meinen armseligen Momenten
Und von dort oben, wirf einen Blick
Sag mir, wie du meine Beschwerden siehst

Wir beide, zwei Schaukeln im Park
Die eine bist du hier, ich verlier dich gleich
Mein blondes Blut, wo soll ich dich lieben, wo dich vergessen

Und wenn im Kuss die Morgendämmerung mich packt
Will ich schlafen in deinen Händen, mein Kah
Eine Ecke hier, und wenn ich aufwach, sag mir dass ich leb

Ich will, dass du verbrennst, mein Stern, und wenn du willst
Auf mich achten sollst in meinen armseligen Momenten
Und von dort oben, wirf einen Blick
Sag mir, wie du meine Beschwerden siehst

Ich will, dass du verbrennst, mein Stern, und wenn du willst
Auf mich achten sollst in meinen armseligen Momenten
Und von dort oben, wirf einen Blick
Sag mir, wie du meine Beschwerden siehst

Du lächelst, in deinen Augen gleite ich
Du siehst mich nicht, doch sag mir, wohin soll ich gehen
Wo soll ich dich suchen, wo dich lieben, wo dich vergessen