Preveza (Live) - Live - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Preveza (Live) - Live

Preveza (Πρέβεζα)

Θάνατος είναι οι κάργιες
που χτυπιούνται στους μαύρους τοίχους και τα κεραμίδια,
θάνατος οι γυναίκες που αγαπιούνται
καθώς να καθαρίζανε κρεμμύδια.

Θάνατος οι λεροί κι ασήμαντοι δρόμοι,
με τα λαμπρά μεγάλα ονόματά τους,
ο ελαιώνας πίσω η θάλασσα κι ακόμη
ο ήλιος θάνατος μες στους θανάτους.

Θάνατος ο αστυνόμος που διπλώνει
για να ζυγίσει μια ελλειπή μερίδα,
θάνατος τα ζουμπούλια στο μπαλκόνι
κι ο δάσκαλος με την εφημερίδα.

Βάσις φρουρά εξηκονταρχία Πρεβέζης.
Την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα.
Επήρα ένα βιβλιάριο τραπέζης,
πρώτη κατάθεσης δραχμαί τριάντα.

Περπατώντας αργά στην προκυμαία
"Υπάρχω" λες κι ύστερα "Δεν υπάρχεις".
Φτάνει το πλοίο υψωμένη σημαία.
Ίσως έρχεται ο κύριος νομάρχης.

Αν τουλάχιστον, μέσα στους ανθρώπους
ένας πέθαινε από αηδία...
Σιωπηλοί, θλιμμένοι, με σεμνούς τρόπους,
θα διασκεδάζαμε όλοι στην κηδεία

Preveza (Live) - Live

Preveza (Πρέβεζα)

Tod sind die Krähen
die gegen die schwarzen Mauern und die Ziegel schlagen,
Tod die Frauen, die sich lieben
als ob sie Zwiebeln schälten.

Tod die schmutzigen und unbedeutenden Straßen,
mit ihren prächtigen großen Namen,
der Olivenhain dahinter das Meer und sogar
die Sonne Tod inmitten der Tode.

Tod der Polizist, der sich bückt
um eine unvollständige Portion zu wiegen,
Tod die Hyazinthen auf dem Balkon
und der Lehrer mit der Zeitung.

Basis, Wache, Einheit Preveza.
Am Sonntag werden wir die Kapelle hören.
Ich habe ein Bankbuch bekommen,
erste Einzahlung dreißig Drachmen.

Langsam auf der Uferpromenade gehend
sagst du "Ich existiere" und dann "Du existierst nicht".
Das Schiff kommt an, die Flagge gehisst.
Vielleicht kommt der Herr Präfekt.

Wenn wenigstens unter den Menschen
einer aus Ekel stürbe...
Schweigend, traurig, mit bescheidenen Manieren,
würden wir uns alle bei der Beerdigung amüsieren.