Prin To Telos - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Prin To Telos

Το τρενάκι γυρνούσε φωτισμένο και αχνό στον αέρα
Κάτω η θάλασσα μ' ένα καράβι το φεγγάρι πιο πέρα
Σε θυμάμαι συχνά που φορούσες ένα άσπρο φουστάνι
Σε κρατούσα απ' το χέρι
Ό,τι ζούμε μου λες δεν μου φτάνει

Στα τραγούδια που λέγαμε οι δυο μας οι φωνές χαμηλώσαν
Χαραγμένη καρδιά στο παγκάκι που μετά την προδώσαν
Μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
Πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη

Και 'γω που ζω για πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
Κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά
Σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
Στον ρυθμό σου που καίει ακόμα
Αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά

Κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία
Κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία
Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω

Σιδερένια η σκάλα και μου 'λεγες θα μείνουμε λίγοι
Πήρε η νύχτα να πέφτει βαθιά κι ο αέρας με πνίγει
Μηχανές ξεχασμένες κι αδέσποτες στου δρόμου την σκόνη
Σκέψου να 'ταν το πάτωμα ασπρόμαυρο και να 'σουν το πιόνι

Μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
Πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη

Και 'γω που ζω για πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
Κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά
Σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
Στον ρυθμό σου που καίει ακόμα
Αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά

Κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία
Κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία
Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω

Bevor Das Ende

Das Züglein drehte sich, beleuchtet und bleich in der Luft
Unten das Meer mit einem Schiff, der Mond noch weiter hinten
Ich erinnere mich oft, wie du ein weißes Kleid trugst
Ich hielt dich an der Hand
Was wir leben, sagst du, reicht mir nicht

In den Liedern, die wir sangen, wurden unsere Stimmen leiser
Eingravierte Herzen auf der Bank, die sie später verrieten
Einmal sagtest du, sie könnten es nicht mehr fühlen
Vor dem Ende, wie Stille aussieht wie große Liebe

Und ich, der ich hier für immer lebe
Und immer fliehe, bevor ich das Ende sehe
Jede Nacht, die vergeht, kehre ich zurück
Werde zu Dunkelheit und ergebe mich
Deinem Rhythmus, der noch immer brennt
Diesem Körper, der Jahre ohne Schatten bleibt

Jede Nacht, die vergeht wie ein Film
Und was wir lebten, wird projiziert mit dem Platz als Hintergrund
Jede Nacht, die vergeht, immer hier
Und immer fliehe ich, bevor wir allein bleiben, das Ende nicht sehen

Eiserne Treppe und du sagtest, wir bleiben nur wenige
Die Nacht wurde tief und die Luft erstickt mich
Vergessene Maschinen und streunende im Staub der Straße
Stell dir vor, der Boden wär schwarzweiß und du die Spielfigur

Einmal sagtest du, sie könnten es nicht mehr fühlen
Vor dem Ende, wie Stille aussieht wie große Liebe

Und ich, der ich hier für immer lebe
Und immer fliehe, bevor ich das Ende sehe
Jede Nacht, die vergeht, kehre ich zurück
Werde zu Dunkelheit und ergebe mich
Deinem Rhythmus, der noch immer brennt
Diesem Körper, der Jahre ohne Schatten bleibt

Jede Nacht, die vergeht wie ein Film
Und was wir lebten, wird projiziert mit dem Platz als Hintergrund
Jede Nacht, die vergeht, immer hier
Und immer fliehe ich, bevor wir allein bleiben, das Ende nicht sehen