Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - S' Agapo Na Prosehis

S' Agapo Na Prosehis

Με κοιτάς μες τα μάτια
μα ποτέ σου δεν είδες
τα σβησμένα μου φώτα
τις χαμένες μου ελπίδες.

Το μηδέν του Σαββάτου
της αυγής το γαμώτο
με κοιτάς και σωπαίνεις
κι η σιωπή κάνει κρότο.

Με κοιτάς λες και είμαι
τρύπιο πάνω σου ρούχο
μου ζητάς να σκοτώσω
την αγάπη που σου ′χω.

Και φοβάμαι μη φύγεις
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.

Και φοβάμαι μη φύγεις
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι
σ' αγαπώ να προσέχεις.

Με κοιτάς μες τα μάτια
κι απορείς που δεν κλαίνε
η αγάπη δε φεύγει
είναι μέσα μας λένε.

Κάπου αλλού ταξιδεύεις
κι όμως πλάι μου είσαι
μεσ′ την τρέλα του κόσμου
μ' αγνοείς κι αγνοείσαι.

Με κοιτάς μες τα μάτια
και η μέρα τελειώνει
σαν τον ήλιο που φεύγει
με κοιτάς και νυχτώνει.

S' Agapo Na Prosehis

You look into my eyes,
but you never saw
my extinguished lights,
my lost hopes.

The zero of Saturday,
the damnation of the dawn,
you look at me and remain silent,
and the silence makes a bang.

You look at me as if I were
a holey cloth on you,
you ask me to kill
the love I have for you.

And I'm afraid you'll leave,
the air freezes
and your hot breath
clouds my mind.

And I'm afraid you'll leave,
but you have no other way
and I write on the window
I love you, take care.

You look into my eyes,
and you wonder why they don't cry,
love doesn't go away,
it's inside us, they say.

You travel far away,
and yet you are beside me,
in the madness of the world,
you ignore and are ignored.

You look into my eyes,
and the day ends,
like the sun that leaves,
you look at me and it gets dark.