Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - San Ton Mation Sou Tis Vafes

San Ton Mation Sou Tis Vafes

χαράχτηκε το βλέμμα σου
στα δυο
με κατι δακρυα πικρα μπογιατισμενα
και μου πες ξημερωματα
παρε με απο δω
και απ την σιωπη προτιμησες
δυο λογια μεθυσμενα
και μου πες ξημερωματα
παρε με απο δω
και απ την σιωπη προτιμησες
δυο λογια μεθυσμενα
Τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
και εσυ φοβασαι
τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
να με θυμασαι
οι αγαπες σου σ′ αφησαν μοναχη
σου μαθαν πως να φευγεις
με ενα γεια σου
μα καποιο βραδυ ξεχασες μια πορτα ανοιχτη
και ενα σπιρτοκουτο που γραφει
το ονομα σου
Τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
και εσυ φοβασαι
τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
να με θυμασαι
Τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
και εσυ φοβασαι
τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
να με θυμασαι

Как краска с твоих глаз

Твой взгляд застыл
на мгновение,
окрашенный горькими слезами.
И ты сказала мне на рассвете:
"Забери меня отсюда".
И тишине ты предпочла
два пьяных слова.
И ты сказала мне на рассвете:
"Забери меня отсюда".
И тишине ты предпочла
два пьяных слова.
Годы летят, хочешь ты этого или нет,
как краска с твоих глаз,
и ты боишься,
годы летят, хочешь ты этого или нет,
как краска с твоих глаз,
вспоминать меня.
Твои любови оставили тебя одну,
научили тебя уходить
с простым "прощай".
Но однажды ночью ты забыла открытую дверь
и спичечный коробок с надписью
твоего имени.
Годы летят, хочешь ты этого или нет,
как краска с твоих глаз,
и ты боишься,
годы летят, хочешь ты этого или нет,
как краска с твоих глаз,
вспоминать меня.
Годы летят, хочешь ты этого или нет,
как краска с твоих глаз,
и ты боишься,
годы летят, хочешь ты этого или нет,
как краска с твоих глаз,
вспоминать меня.