Sebastian - Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Sebastian

Σαν ιδέα είναι τόσο απλή
Το κερί καίγεται τόσο μόνο
Με ξαναγεννάει άψυχο
Σε μέρος σκοτεινό και ύποπτο
Από την άλλη όμως, αυτές οι σκέψεις
Φαντάζουν τόσο φωτεινές
Έλα σ' αυτό το παράξενο μέρος
Σου φυλάω μια θλίψη θανάτου

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Να η γραμμή, μπες στη σειρά
Σε λίγο πεθαίνεις
Όχι, όχι, ναι

Τα πρόστυχα μάτια σου
Πακετάρουν ψυχρά
Τα χείλη σου δε βγάζουν ήχο
Κι όμως παρά το λούκι της φυλακής
Σε παίρνει για ένα γύρο
Μου τη βιδώνει η επιμονή σου
να υποφέρεις τόσο όσο ποτέ
Δε θα καταλάβεις
Οδήγησέ με μακριά
Έλα μέσα μου
Δες το μυαλό μου τρελαίνεται

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
κάνε με δικό μου, αγάπησέ με
Με αγάπη τυφλή
Όχι, όχι, ναι

Δε θά 'σαι μόνη σου πια
τώρα μαζί σου κι εγώ
Χωρίς φόβο βυθίζομαι
Καθισμένη σ' ένα μπαρ
Αγαπούλα μου
Μοιράζεσαι την αγάπη σου
Αγγελικό μου προσωπάκι
είσαι μια σκιά
Κι η λάμψη είναι αόρατη
Κανένας δε σ' έκανε ν' αποφασίσεις
Αν θα παραμείνεις τυφλή

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Κατάρα, κατάρα σ' αυτό το ταξίδι
Που φέρνει αγάπη
Όχι, όχι, ναι

Sebastian

Als Idee ist es so einfach
Die Kerze brennt so allein
Sie gebiert mich neu, leblos
An einen dunklen, verdächtigen Ort
Doch diese Gedanken andererseits
Erscheinen so strahlend hell
Komm an diesen seltsamen Ort
Ich verwahre dir eine Todesbitternis

Jemand rief mich "Sebastian"
Jemand rief mich "Sebastian"
Da ist die Linie, tritt in die Reihe
Gleich stirbst du
Nein, nein, ja

Deine schamlosen Augen
Packen kalt ein
Deine Lippen geben keinen Ton
Und doch trotz des Gefängnis-Lochs
Nimmt es dich mit auf eine Runde
Dein Beharren schraubt mir
zu leiden so viel wie noch nie
Du wirst nicht begreifen
Führ mich weit weg
Komm in mich hinein
Sieh mein Wahnsinn, der Verstand kippt

Jemand rief mich "Sebastian"
Jemand rief mich "Sebastian"
mach mich zu deinem Eigentum, liebe mich
Mit blinder Liebe
Nein, nein, ja

Du wirst nicht mehr allein sein
jetzt bin ich bei dir
Ohne Angst tauche ich ein
Sitzend in einer Bar
Mein Kleines
Du teilst deine Liebe
Mein Engelsgesicht
du bist ein Schatten
Und der Glanz ist unsichtbar
Niemand hat dich zwingen sollen
zu entscheiden ob du blind bleibst

Jemand rief mich "Sebastian"
Jemand rief mich "Sebastian"
Fluch, ein Fluch auf diese Reise
Die Liebe bringt
Nein, nein, ja