Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Sfedona

Sfedona

Σαράντα χρόνια έφηβος κοντα μισό αιώνα
το καλοκαίρι άσπριζα,
μαύριζα τον χειμώνα.
Σαράντα χρόνια ανώριμος
ξεφτίλας Δον Κιχώτης.
Τώρα 40 χρόνια φρόνιμος
ωραίος και ιππότης.

Γεννήθηκα σ' ένα χωριό
Τετάρτη μεσημέρι.
Γιατρός δε με ξεπέταξε
μα μιας μαμής το χέρι.
οι συγγενείς μαζεύτηκαν
από νωρίς στο σπίτι.
Πώς είναι έτσι το παιδί
και τι μεγάλη μύτη!!

Νάνι νάνι το παιδί μας νάνι.
Νάνι νάνι και παρήγγειλα,
νάνι νάνι στην Πόλη τα προικιά του
και τα χρυσαφικά του τα παρήγγειλα.
Νάνι νάνι κι όπου
το πονεί να γιάνει, νάνι νάνι,
νάνι νάνι του.
Μα εγώ από τον ύπνο μου
την έκανα κοπάνα,
Τέντωνα τη σφεντόνα μου
σημάδευα αεροπλάνα.
Και πάνω στο καλύτερο
με ξύπναγαν με βία
για να μ' αποκοιμήσουνε
δασκάλοι στα θρανία.

Κι ενώ όλα τα θυμόμουνα
κι είχα μυαλό ξουράφι,
να μεγαλώσω ξέχασα
και έμεινα στο ράφι.
Έτσι για πάντα κράτησα
την παιδική μου εικόνα,
εκείνου του αλητάμπουρα
που κράταγε σφεντόνα.

Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά,
έλα πάρε και τούτο.
Μικρό μικρό σου το 'δωσα,
άρχοντα φέρε μου το.
Κρύψε και τη σφεντόνα του,
φρόνιμο κάνε μου το.

Παλιέ μου φίλε, γνώριμε,
συμμαθητή, θαμώνα,
μαζί μου απόψε έφερα
εκείνη τη σφεντόνα.
Μην πάει ο νους σου στο κακό,
πουλιά δε θα χτυπήσω.
Με κότσυφες και πέρδικες
τι έχω να χωρίσω;

Τα παιδικά μας όνειρα
θα σας εκσφενδονίσω,
με χρώματα και μουσικές
θα σας τα τραγουδήσω.
Παλιέ μου φίλε, γνώριμε,
συμμαθητή, θαμώνα,
απόψε που βρεθήκαμε,
σου δίνω τη σφεντόνα.

Sfedona

Forty years of adolescence, nearly half a century
I turned white in the summer,
and black in the winter.
Forty years of immaturity,
A pathetic Don Quixote.
Now, at 40, I am sensible,
Handsome and a knight.

I was born in a village
On Wednesday afternoon.
A doctor didn't deliver me,
but a midwife's hand.
The relatives gathered early
At the house.
What does the child look like?
And what a big nose!

Lullaby, lullaby, our baby, lullaby.
Lullaby, and I ordered,
lullaby in Istanbul his dowry
and his gold jewelry I ordered.
Lullaby, and wherever
it hurts him to heal, lullaby,
lullaby, his.
But I, from my sleep,
I skipped out,
I stretched my slingshot,
I was aiming at airplanes.
And in the best of it,
they would wake me up with force
To put me to sleep
Teachers on the desks.

And while I remembered everything,
And I had a razor-sharp mind,
I forgot to grow up
And I stayed on the shelf.
So I kept forever
My childish image,
Of that rascal
Who was holding a slingshot.

Sleep that takes the children,
Come and take this one too.
I gave him to you as a child,
Bring him back to me as a gentleman.
Hide his slingshot too,
Make him sensible.

My old friend, my acquaintance,
Classmate, regular,
I brought with me tonight
That slingshot.
Don't think of the worst,
I will not hit birds.
With blackbirds and partridges
What do I have to do with it?

Our childhood dreams,
I will catapult you with them,
With colors and music
I will sing them to you.
My old friend, my acquaintance,
Classmate, regular,
Since we met tonight,
I give you the slingshot.