Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Sto Limani Tou Amsterdam

Sto Limani Tou Amsterdam

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
ένας ναύτης τραγουδάει
τους καημούς και τις ελπίδες
που μαζί του κουβαλάει.
Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
ένας ναύτης αραχτός
και δακρύζει η μουσική
και δακρύζει ο ποταμός.

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
ένας ναύτης ξεψυχάει
κι είναι λιώμα κι όλο κλαίει
και χτυπιέται τούτη η πόλη
στο λιμάνι του Άμστερνταμ
στην ομίχλη το πρωί
ένας ναύτης ξεπετιέται
κει που κλαίει ένα παιδί.

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
που μαζεύονται οι ναύτες
κάποιος απ' αυτούς αρπάζει
ψαροκέφαλα απ' τις γάτες
και τα δόντια του σου δείχνει
σαπισμένα που 'χουν μείνει
που μπορούνε να ρουφήξουν
τα κατάρτια στη σελήνη.

Και στον ταβερνιάρη γνέφει
με το χέρι του αδειανό
"γέρο μάγειρα μαλάκα
πέτα ψάρια κατά δω"
κι όπως του 'ρθε να ξεράσει
έτσι ανήμπορος σαν πτώμα
ξεκαρδίζεται και λύνει
το ζωνάρι του στο χώμα.

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
ένας ναύτης μπεκροπίνει
μπύρες πίνει και μεθάει
κι όλο πίνει και ξερνάει
ξαναπίνει στην υγεία τους
στις πουτάνες που 'χουν πάρει
εκατόν πενήντα άντρες
σε μια νύχτα η καθεμιά τους.

Έχουν χάσει την τιμή τους
παζαρεύοντας τη σάρκα
για ένα πιάτο κρύα σούπα
ένα αψέντι δύο μάρκα
και τη θάλασσα ο ναύτης
και τον ουρανό θα φτύσει
κι όπως κλαίω την αγάπη
έτσι αυτός θα κατουρήσει.

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ...
Στο λιμάνι του Άμστερνταμ...

In the Port of Amsterdam

In the port of Amsterdam
A sailor sings
Of the sorrows and the hopes
That he carries with him.
In the port of Amsterdam
A sailor sits relaxed
And the music weeps
And the river weeps.

In the port of Amsterdam
A sailor is dying
And he is melted and crying
And this city is beating
In the port of Amsterdam
In the fog in the morning
A sailor emerges
Where a child is crying.

In the port of Amsterdam
Where the sailors gather
One of them grabs
Catfish heads
And shows you his teeth
Rotten, left over
Which can suck
The masts in the moon.

And he nods to the tavern keeper
With his empty hand
"Stupid old chef
Throw fish over here"
And as he was about to vomit
Thus helpless like a corpse
He bursts out laughing
And unties his belt on the ground.

In the port of Amsterdam
A sailor gets drunk
He drinks beer and gets drunk
And keeps drinking and vomiting
He drinks again to their health
To the whores who have taken
One hundred and fifty men
In one night each.

They have lost their honor
Bargaining with their bodies
For a plate of cold soup
An absinthe, two marks
And the sailor at sea
And he will spit at the sky
And as I weep for love
So he will urinate.

In the port of Amsterdam...
In the port of Amsterdam...