Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Viktoria

Viktoria

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει
κι έχω χαθεί στης πολιτείας τα στενά,
εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη
κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά.

"Αυτή η άνοιξη καθόλου δε μ' αγγίζει"
μου λεγες πέρσι τέτοιο βράδυ σκεφτική
ύστερα άρχισε η ματιά σου να ραγίζει
και σαν τρελός σε κυνηγούσα στη βροχή.

Στη Λεωφόρο σε ζητώ και στη Βικτώρια
κι από το στέκι μας περνάω το παλιό,
ξέρεις καλά πως πια δεν έχω περιθώρια,
ξέρω καλά πως θα σαλτάρω αν δε σε βρω.

Σ' ένα μπαράκι με προκάει ενας πιωμένος,
μου λέει πως ψάχνει από κάπου να πιαστεί
κι εγώ ξεκάρφωτος μαζί και καρφωμένος
του λέω με στυλ, πως είναι όμορφη η ζωή.

Μια πεταλούδα στη γωνιά χαμογελάει,
κερνάει τσιγάρο μα πουλάει τη φωτιά.
Ο αστυφύλακας ταυτότητα ζητάει,
μα εγώ την ψάχνω απ' τα δεκαεννιά.

Τώρα γυρίζω σε μια στέπα χιονισμένη,
ένας ροζ πάνθηρας που τρέμει και πεινά.
Ένα σου γέλιο με χτυπάει και μ' ανασταίνει
κι όλα τα δίνω για να σμίξουμε ξανά.

Κάνει μια ψύχρα που τρυπάει και αρρωσταίνει,
έξω η νύχτα με τραβάει απ' τα μαλλιά.
Εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη,
κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά.

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει.

Viktoria

Cold air makes me sick tonight
and I'm lost in the narrow streets of the city,
you sleep in a foamy sea
and I sink into the land every night.

"This spring doesn't touch me at all"
you told me last year on such an evening, thoughtfully
then your eyes began to crack
and like a madman I chased you in the rain.

On the avenue I'm looking for you and at Victoria
and I pass by our old haunt,
you know very well that now I'm out of time,
I know very well that I'll jump if I don't find you.

In a bar a drunk provokes me,
he tells me he's looking for something to hold on to
and I, penniless and nailed down
tell him with style, that life is beautiful.

A butterfly is smiling in the corner,
it offers a cigarette but sells the fire.
The policeman asks for my ID,
but I've been looking for it since I was nineteen.

Now I'm walking back in a snowy steppe,
a pink panther that trembles and starves.
Your laughter strikes me and revives me
and I give everything to meet you again.

It's freezing cold, piercing and sickening,
outside the night pulls me by my hair.
You sleep in a foamy sea,
and I sink into the land every night.

Cold air makes me sick tonight.