Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Viktoria

Viktoria

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει
κι έχω χαθεί στης πολιτείας τα στενά,
εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη
κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά.

"Αυτή η άνοιξη καθόλου δε μ' αγγίζει"
μου λεγες πέρσι τέτοιο βράδυ σκεφτική
ύστερα άρχισε η ματιά σου να ραγίζει
και σαν τρελός σε κυνηγούσα στη βροχή.

Στη Λεωφόρο σε ζητώ και στη Βικτώρια
κι από το στέκι μας περνάω το παλιό,
ξέρεις καλά πως πια δεν έχω περιθώρια,
ξέρω καλά πως θα σαλτάρω αν δε σε βρω.

Σ' ένα μπαράκι με προκάει ενας πιωμένος,
μου λέει πως ψάχνει από κάπου να πιαστεί
κι εγώ ξεκάρφωτος μαζί και καρφωμένος
του λέω με στυλ, πως είναι όμορφη η ζωή.

Μια πεταλούδα στη γωνιά χαμογελάει,
κερνάει τσιγάρο μα πουλάει τη φωτιά.
Ο αστυφύλακας ταυτότητα ζητάει,
μα εγώ την ψάχνω απ' τα δεκαεννιά.

Τώρα γυρίζω σε μια στέπα χιονισμένη,
ένας ροζ πάνθηρας που τρέμει και πεινά.
Ένα σου γέλιο με χτυπάει και μ' ανασταίνει
κι όλα τα δίνω για να σμίξουμε ξανά.

Κάνει μια ψύχρα που τρυπάει και αρρωσταίνει,
έξω η νύχτα με τραβάει απ' τα μαλλιά.
Εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη,
κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά.

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει.

Виктория

Сегодня такой холод, что я заболеваю,
и я потерялся в узких улочках города.
Ты спишь в пенящемся море,
а я тону каждую ночь на суше.

"Эта весна меня совсем не трогает", -
говорила ты мне в прошлом году таким же вечером, задумчиво.
Потом твой взгляд начал меркнуть,
и я, как сумасшедший, гнался за тобой под дождём.

Я ищу тебя на проспекте и на Виктории,
и прохожу мимо нашего старого места.
Ты знаешь, что у меня больше нет выбора,
я знаю, что сойду с ума, если не найду тебя.

В баре ко мне пристаёт пьяный,
говорит, что ищет, за что бы ухватиться.
А я, внезапно и одновременно завороженно,
говорю ему с важным видом, что жизнь прекрасна.

Бабочка в углу улыбается,
угощает сигаретой, но продаёт огонь.
Полицейский спрашивает документы,
а я ищу свои с девятнадцати лет.

Теперь я бреду по заснеженной степи,
розовая пантера, дрожащая и голодная.
Твой смех ударяет меня и воскрешает,
и я отдам всё, чтобы мы снова были вместе.

Холод пронизывает и заставляет меня болеть,
ночь тащит меня за волосы.
Ты спишь в пенящемся море,
а я тону каждую ночь на суше.

Сегодня такой холод, что я заболеваю.