Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Λίνα

Λίνα

Λίνα, Λίνα, μην λυπάσαι
Λίνα, Λίνα, μη φοβάσαι
Λίνα, Λίνα, πως κοιμάσαι
μόνη σου, πανάθεμά σε

Θεύγει κι έρχεται ο καλός σου
πως να βρεις τον εαυτό σου
δεν αξίίζει τόσο όσο
η ζωή κι ο θάνατός σου

Πες μου ένα ψέμα
ν' αποκοιμηθώ
μοναχά για σένα
κάνω το χαζό

Λίνα, Λίνα, καρδερίνα
θα σε δω τον άλλο μήνα
μ' έχεις κλείσει στην κουζίνα
κι έγινες και μπαλαρίνα

Λίνα, Λίνα, ζούμε χώρια
δούλεψα και στα βαπόρια
Λίνα, Λίνα, τέτοια ζόρια
να 'χαν τ' άλλα σου τ' αγόρια

Πια δεν έχω χρόνο
να σου εξηγώ
δύσκολα τελειώνω
μ' ό, τι αγαπώ

Λίνα, Λίνα, σαν σε είδα
ένιωσα σαν ναυαρχίδα
κι έσκασες σαν καταιγίδα
στην χλωρίδα και πανίδα

Τώρα λες πως σου ανήκα
μα δεν πλήρωνα το ΙΚΑ
θα 'ταν μεγαλομανία
αν με γράφαν στα ταμεία

Πες μου ένα ψέμα
ν' αποκοιμηθώ
μοναχά για σένα
κάνω τον χαζό

Αίνα, Λίνα, κι αν σε χάνω
δε θα σε ξαναπικράνω
σαν το σκύλο με τη γάτα
η αγάπη μας στη στράτα

Λϊνα, Λίνα, παίρνω φόρα
κι όλα τ' άπλυτα στη φόρα
έχεις ομορφιά φιδίσια
τι γυρεύεις στα Πατήσια

Lina

Lina, Lina, don't be sad
Lina, Lina, don't be afraid
Lina, Lina, how do you sleep
alone, damn you

Your lover comes and goes
how do you find yourself
it's not worth as much as
your life and your death

Tell me a lie
so I can fall asleep
only for you
I'm playing dumb

Lina, Lina, goldfinch
I'll see you next month
you locked me in the kitchen
and you became a ballerina

Lina, Lina, we live apart
I also worked on the ships
Lina, Lina, such troubles
that your other boys had

I don't have time anymore
to explain to you
I have a hard time finishing
with everything I love

Lina, Lina, when I saw you
I felt like an admiral
and you exploded like a storm
in the flora and fauna

Now you say that I belonged to you
but I didn't pay the IKA
it would be megalomania
if they listed me in the funds

Tell me a lie
so I can fall asleep
only for you
I'm playing dumb

Lina, Lina, and if I lose you
I won't hurt you again
like a dog with a cat
our love on the street

Lina, Lina, I'm taking the lead
and all the dirty laundry out
you have a serpentine beauty
what are you looking for in Patissia