Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Μικρές Νοθείες

Ποτέ του δεν κατάφερε να βγει σε μια λιακάδα
και ζει με, ό, τι, περίσσεψε από ένα σκάρτο ποίημα
τα πρωινά σηκώνεται με μια βαριά ζαλάδα
και λέει πως τον ξύπνησε ένα μεγάλο κύμα

Κρεμάει τις αφίσες του στα παράθυρά του
κρύβει το φως μα κρύβει κι όλα τ′ άλλα
γιατί το μόνο που λαχτάρησε ως λάφυρά του
είναι μια θάλασσα να φτάνει ως τη σκάλα

Βάζει σημάδια με στυλό πάνω στον τοίχο του
μετράει το ύψος του που πόντο πόντο χάνει
μα κάθε βράδυ όταν βγαίνει απ' τον ύπνο του
στέκεται όρθιος και τρυπάει το ταβάνι

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα κανε μία απ′ τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Он так и не выбрался на Солнечный свет
и он живет с тем, что осталось от дерьмового стихотворения
по утрам он встает с сильным головокружением
и он говорит, что его разбудила большая волна

Он вешает свои плакаты в своих окнах
он скрывает свет, но он скрывает все остальное
за все, чего он жаждал в качестве своей добычи
это море тянется вверх по лестнице

Он делает пометки ручкой на своей стене
он измеряет высоту, на которой точка теряет
но каждую ночь, когда он просыпается ото сна
встаю и бью кулаком в потолок

Это он мечтает о том, чтобы отправиться в путешествие
как он проникает внутрь старых фотографий
он знает, что если бы мог, то сделал бы то же самое
но каков смысл сна без мелких искажений